Frankofónia a Orient: Francúzsko-ázijské transkultúrne križovatky (1840 - 1940)

Pôvodný názov:

Francophonie and the Orient: French-Asian Transcultural Crossings (1840-1940)

Obsah knihy:

Na základe transnacionálneho francúzsko-ázijského prístupu táto kniha skúma ázijské kultúry, ktoré boli kedysi ponorené do francúzskej civilizácie, ale bez koloniálneho režimu, s cieľom poukázať na transliterárne príklady kultúrneho transferu. Táto kniha je priekopníckou štúdiou frankofónneho fenoménu v kontexte kultúr kategorizovaných ako nefrankofónne.

Frankofónia a Orient, ktorá presadzuje transkultúrny prístup, skúma vznik francúzskeho dedičstva na Ďalekom východe, rôzne formy jeho prejavov a spôsoby jeho identifikácie. Rôznorodé cesty výskumu sa riadia niekoľkými tematickými smerovníkmi.

Po prvé, kladie sa otázka, či je kolonizácia konečným erbom pre vstup do frankofónie? Po druhé, kniha nastoľuje otázky týkajúce sa ázijských frankofónnych diel: vznik literatúr s francúzskym výrazom z ázijských krajín, ktoré boli historicky bez francúzskej nadvlády. Napokon štúdia rekonfiguruje ázijské frankofónne dedičstvo pomocou nových paradigiem (transnacionálne/globálne štúdie), ktoré nanovo vymedzujú hranice frankofónie v Ázii.