Francúzsky jazyk v Louisiane, 1720-1955: Jazyková prax katolíckej cirkvi

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Speaking French in Louisiana, 1720-1955: Linguistic Practices of the Catholic Church

Obsah knihy:

Katolícka cirkev v Louisiane počas svojej tristoročnej histórie zaznamenala dlhodobý prechod od francúzštiny k angličtine, pričom niektoré cirkvi v južnej Louisiane ešte v polovici 20. storočia naďalej pripravovali záznamy o sobášoch, krstoch a pohreboch vo francúzštine. Kniha Speaking French in Louisiana, 1720-1955 sa zaoberá zložitým a zdĺhavým procesom, predstavuje diferencovaný obraz jazykových zmien v rámci cirkvi a zaraďuje jej postupy do sociolingvistického vývoja štátu.

Autori využívajú tri storočia dôkazov z archívov arcidiecézy New Orleans a objavujú dôkazy o mimoriadnom storočnom vzostupe a páde dvojjazyčnosti v Louisiane. Mnohonárodnostní laici, duchovenstvo a rehoľníci v 19. storočí si vyžadovali používanie viacerých jazykov pri cirkevných funkciách a dvojjazyčnosť zostala bežným aspektom cirkevného života aj v predveľkonočnom období. Po občianskej vojne však autori poukazujú na postupné prechádzanie z francúzštiny do angličtiny v cirkvi, na čo malo veľký vplyv aktívne írske obyvateľstvo. Až o niekoľko desaťročí neskôr, okolo roku 1910, sa v cirkvi začala presadzovať jednojazyčnosť angličtiny a francúzština sa vytratila z používania.

Rozsiahly výskum a analýza autorov sa opiera o kvantitatívne a kvalitatívne údaje, geografické modely, metódy etnografie a kultúrne štúdie. Vyhodnotili 4 000 listov, písaných prevažne vo francúzštine, z rokov 1720 až 1859; sviatostné matriky z viac ako 250 kostolov; farské správy; zápisnice diecéznych rád a nepublikované materiály z francúzskych archívov. Ich zistenia osvetľujú, ako hierarchická štruktúra autority Cirkvi, jej sociálne obmedzenia a postoje miestnych kňazov a laikov ovplyvňovali udržiavanie a zmeny jazyka, najmä počas veľkých politických a spoločenských udalostí v 19. a na začiatku 20. storočia.

Kniha Speaking French in Louisiana, 1720-1955 presahuje stereotypy o "triumfe angličtiny" alebo "tragédii cajunskej francúzštiny" a ukazuje, ako sa v južnej Louisiane vyjednávalo o používaní jazyka a ako bola christianizácia silným jazykovým a kultúrnym asimilátorom.