Hodnotenie:
Kniha ponúka bohato opísaný a pútavý opis záhradníckych skúseností Američana v malej francúzskej dedine. Dotýka sa tém kultúrneho ponorenia, osobného rastu a jednoduchosti života v prírode. Hoci mnohí čitatelia ju považovali za príjemnú a inšpiratívnu, objavili sa aj kritické pripomienky k hĺbke autorových skúseností a kvalite písania.
Výhody:⬤ Dobre napísané a krásne opisné
⬤ poskytuje očarujúce a pútavé rozprávanie o živote vo Francúzsku
⬤ ponúka pohľad na kultúrne zážitky a osobný rast
⬤ príjemné pre záhradkárov aj frankofilov
⬤ vyvoláva pocity pokoja a jednoduchosti
⬤ ľahko sa číta a baví.
⬤ Niektorí čitatelia považovali autorovu šesťmesačnú skúsenosť za nedostatočnú pre memoáre
⬤ kritizovali slabý písomný prejav a jemný rasizmus
⬤ niekoľkým sa zdala málo inšpiratívna a ľahká
⬤ nie všetci ju považovali za dostatočne relevantnú alebo pútavú na to, aby ju dočítali.
(na základe 66 čitateľských recenzií)
French Dirt: The Story of a Garden in the South of France
Príbeh o špine - a o slnku, vode, práci, nadšení a porážke. A o vznešenej radosti z toho, že má človek kúsok francúzskej pôdy len pre seba a môže ju obrábať.
Richard Goodman videl inzerát v novinách: JUŽNÁ FRANCÚZIA: Kamenný dom v dedine pri Nimes/Avignon/Uzes. 4 BR, 2 kúpeľne, krb, knihy, stôl, bicykle. Ideálne na písanie, maľovanie, objavovanie a spoznávanie la France profonde. 450 USD mesačne plus služby. A so svojou priateľkou opustil New York a strávil rok v južnom Francúzsku.
Dedinka bola malá - žiadne obchody, žiadna benzínová pumpa, žiadna pošta, len kaviareň a škola. St. Sebastien de Caisson bol domovom farmárov a vinohradníkov. Každý večer Goodman pozoroval, ako sa dedinčania schádzajú, a túžil byť súčasťou ich kamarátstva. Ale oni sa oňho nezaujímali: bol len ďalším Američanom, ktorý prišiel na návštevu a čoskoro odíde. Goodman si teda zašnuroval pracovné topánky a vydal sa do vinohradov, aby medzi nimi pracoval. Spoznal ich najprv ako nájomný robotník a potom ako farmár na vlastnom malom pozemku.
Francúzska špina je príbehom lásky medzi mužom a jeho záhradou. Je o orbe, sadení, zalievaní a starostlivosti. Je o kapuste, paradajkách, petržlenu a baklažáne. Predovšetkým je to o rastúcom priateľstve medzi americkým outsiderom a úzkou komunitou francúzskych farmárov.
V spôsobe, akým uhorky a paradajky preklenujú národnostnú priepasť, je skutočná sladkosť. -The New York Times Book Review.
Jedna z najpôvabnejších, najprenikavejších a najjemnejších kníh, aké kedy Američan napísal o Francúzoch. --San Francisco Chronicle.