Hodnotenie:
Kniha sa stretla s veľkým ohlasom pre svoj inšpiratívny obsah a premyslený preklad, vďaka čomu sa stala cenným zdrojom informácií pre študentov aj praktických lekárov čínskej medicíny. Recenzenti vyzdvihujú jej zrozumiteľnosť, presnosť a klinickú relevantnosť, vďaka čomu je nevyhnutným doplnkom knižnice každého praktického lekára.
Výhody:⬤ Inšpiratívny a bohatý na historické súvislosti.
⬤ Premyslený preklad zachytávajúci nuansy pôvodných textov.
⬤ Ponúka cenné komentáre, ktoré pomáhajú porozumieť, najmä pri praktickom použití.
⬤ Obsahuje užitočnú prílohu so vzorcami.
⬤ Jasný a zrozumiteľný formát, ktorý zlepšuje učenie.
Niektoré potenciálne obmedzenia pri štúdiu čínskej medicíny v angličtine vyplývajúce zo zložitosti klasických diel, hoci táto kniha mnohé z týchto problémov účinne rieši.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
Formulas from the Golden Cabinet with Songs Volumes IV - VI
Tí, ktorí netrpezlivo čakali na druhú polovicu knihy Formuly zo zlatého kabinetu s piesňami od Chen Xiuyuana, sa dočkali. V preklade Erana Evena Dr.
TCM, R. Ac. sú zväzky IV-VI komentárom k formulám, ktoré sa nachádzajú v kapitolách dvanásť až dvadsaťtri Jin Gui Yao Lue (Základy zo Zlatého kabinetu), slávneho receptára dynastie Han a sprievodného zväzku k Shang Han Lun (Pojednanie o poškodení chladom) od Zhang Zhongjinga.
Väčšina klinických komentárov k významným lekárskym klasikom nebola nikdy preložená do angličtiny a táto kniha ďalej otvára obrovskú zlatú baňu informácií, ktoré sú k dispozícii serióznym študentom čínskej medicíny. Táto kniha obsahuje postrehy nielen Čchena, jeho detí a vnukov, ale aj takých významných učencov ako You Zaijing, Wang Jinsan a Xu Lingtai.
Kapitoly obsahujú: Formuly na vietor a chlad v piatich vnútornostiach a na hromadenie a zhromažďovanie, formuly na kašeľ s hlienom, formuly na rozptýlenú smäd, zabránenie močeniu a choroby z dusenia, formuly na choroby z vody a čchi, formuly na žltačku, formuly na búšenie srdca z plaču, vylučovanie krvi, krvácanie z nosa a zostup krvi, formuly na vzdúvanie, štikútanie, a hnačku, receptúry na vredy, vredový absces, črevný vredový absces a mokvavé a rozširujúce sa vredy, receptúry na hrudnú kosť nohy, opuchy prstov a rúk, kŕče, Y n lišajník a škrkavky, receptúry na choroby v tehotenstve, receptúry na popôrodné choroby a receptúry na rôzne gynekologické choroby. Rovnako ako prvá polovica tejto knihy je aj toto vydanie dvojjazyčné v čínštine a angličtine a v prílohe obsahuje stručné moderné monografie ku každej formule.
"Prekladanie textov, ako je Jin Gui Fang Ge Kuo, je nanajvýš náročné a Eran odviedol úžasnú prácu pri prevode pôvodnej čínštiny dynastie Čching do angličtiny. Ide o významný počin, ktorý si zaslúži široké štúdium." (Z predslovu Z'ev Rosenberg)