Florentský kódex: Knižný kódex: Encyklopédia sveta Nahuov v Mexiku 16. storočia

Recenzie čitateľov

V recenziách sa zdôrazňuje, že kniha je cenným zdrojom informácií pre pochopenie Florentského kódexu, ale spresňuje sa, že nejde o preklad samotného kódexu. Niektorí čitatelia oceňujú jej vedecké poznatky a prístupnosť, iní vyjadrujú sklamanie nad tým, že jej obsah nezodpovedá ich očakávaniam.

⬤ Neoceniteľné pre serióznych záujemcov o Florentský kódex
⬤ skvelá sprievodná kniha
⬤ prístupná aj neodborníkom
⬤ chválená za vedeckosť.

⬤ Nie je to anglický preklad Florentského kódexu, ale skôr zbierka esejí
⬤ zavádzajúci názov a opis
⬤ niektorí čitatelia ju považujú za drahú a dúfali v cenovo dostupný preklad.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Florentine Codex: An Encyclopedia of the Nahua World in Sixteenth-Century Mexico

Obsah knihy:

V 16.

storočí františkánsky mních Bernardino de Sahag n a tím domorodých gramatikov, pisárov a maliarov dokončili desaťročia práce na mimoriadnom encyklopedickom projekte s názvom Všeobecné dejiny vecí Nového Španielska, známom ako Florentský kódex (1575-1577). Kódex, ktorý sa v súčasnosti nachádza v Biblioteca Medicea Laurenziana vo Florencii a je zviazaný v troch bohato ilustrovaných zväzkoch, je pozoruhodným produktom kultúrnej výmeny na začiatku Ameriky.

V tomto editovanom zväzku odborníci z viacerých odborov analyzujú dvojjazyčné texty rukopisu a viac ako 2 000 maľovaných obrázkov a ponúkajú fascinujúce nové poznatky o jeho dvanástich knihách. Autori skúmajú „tri texty“ kódexu - pôvodný jazyk nahuatl, jeho preklad do španielčiny a maľované obrazy. Spoločne predstavujú doplňujúce sa, ale aj protichodné hlasy rozsiahleho dialógu, ktorý sa odohrával v Mexico City a jeho okolí.

Kapitoly zväzku sa zaoberajú celým radom tém, od nahuaských posvätných predstáv, morálneho diskurzu a prírodných dejín až po modely florentských umelcov a recepciu rukopisu v Európe. Florentský kódex v konečnom dôsledku prináša nové pohľady na svet Nahuov niekoľko desaťročí po páde aztéckej ríše.