Filozofi od Charlesa Palissota

Pôvodný názov:

'The Philosophes' by Charles Palissot

Obsah knihy:

V roku 1760 napísal francúzsky dramatik Charles Palissot de Montenoy škandalóznu frašku Les Philosophes o skupine oportunistických samozvaných filozofov. Hra Les Philosophes vznikla v historickom kontexte pamfletových vojen okolo vydania Diderotovej a d'Alembertovej Encyklopédie a priniesla úsečnú, ale ostrú kritiku intelektuálov osvietenstva 18. storočia vrátane Diderota a Rousseaua.

Táto kniha predstavuje prvý kvalitný anglický preklad hry vrátane kritického aparátu. Preklad vychádza z vydania Oliviera Ferreta a text je preložený do jambického pentametra, aby sa zachoval charakter originálu. Ďalej sú uvedené úpravy Ferretovho úvodu a poznámok.

Tento majstrovský a veľmi prístupný preklad Les Philosophes sprístupňuje tento polemický text aj neodbornému publiku. Bude cenným zdrojom informácií pre nefrankofónnych vedcov a študentov, ktorí sa zaoberajú filozofickou výmenou v období osvietenstva.

Okrem toho tento preklad - výsledok ročného projektu, ktorý Jessica Goodmanová realizovala so šiestimi svojimi vysokoškolskými študentmi francúzštiny - poukazuje na hodnotu spolupráce medzi vedcom a študentom a ako taký predstavuje vzor pre ostatných lektorov jazykov, ktorí sa púšťajú do prekladateľských projektov so svojimi študentmi.