Figarova trilógia: Sevillský holič/Figarova svadba/Vinná matka

Recenzie čitateľov

Zbierka Beaumarchaisových hier, najmä „Figarova svadba“ a s ňou súvisiace diela, je vysoko cenená pre svoj inteligentný humor, hlboké skúmanie postáv a pridanú hodnotu populárnych opier. Objavujú sa však kritiky týkajúce sa kvality prekladov, ktoré boli zaznamenané pre gramatické chyby a nešikovné formulácie.

⬤ Zaujímavé a inteligentné komédie, ktoré skúmajú ľudské vzťahy.
⬤ Brilantný a plynulý preklad, príjemne sa číta.
⬤ Vynikajúci životopisný a historický kontext o Beaumarchaisovi.
⬤ Dobré pre tých, ktorí sa zaujímajú o operu, pretože poskytuje pohľad na pôvodné hry.
⬤ Záverečná hra uspokojivo spája voľné konce.

⬤ Niektoré vydania majú výrazné gramatické chyby a preklepy, ktoré rušia čítanie.
⬤ Niektoré preklady sú kritizované za to, že nevystihujú krásu a rytmus francúzskeho originálu.
⬤ Zápletka sa môže zdať zbytočne komplikovaná v porovnaní so súčasnými príbehmi.

(na základe 23 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Figaro Trilogy: The Barber of Seville/The Marriage of Figaro/The Guilty Mother

Obsah knihy:

Francúzsko osemnásteho storočia vytvorilo len jednu skutočne medzinárodnú divadelnú hviezdu, Beaumarchaisa, a len jedno meno, Figaro, ktoré sa v rebríčku populárnych mýtov spája s Donom Quijotom a D'Artagnanom. Ale kto bol Figaro? Mozart a Rossini si ho rýchlo privlastnili a pôvodného drzého, hlučného sluhu si skrotili pre svoje vlastné účely. V predvečer Francúzskej revolúcie bol Figaro považovaný za hrozbu pre štátny aparát a Ľudovít XIV. dokonca zakázal Figarovu svadbu.

Bol sevillský holič skutočne hrozbou pre aristokratické hlavy, alebo buržoáznym individualistom, ako bol jeho tvorca? Tri hry, v ktorých intriguje a spriada plány, sú kronikou skĺznutia ancien rgime do revolúcie, ale zároveň mapujú aj rast Beaumarchaisovho humanizmu. Sú to búrlivé divadelné zábavy, majstrovské diela zručnosti, invencie a sociálnej satiry, ktoré pomohli formovať smerovanie francúzskeho divadla na sto rokov. Tento nový živý preklad zachytáva všetok elán a energiu najslávnejšieho komorníka francúzskej literatúry.

O sérii:Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.