Figarova svadba

Recenzie čitateľov

Kniha je vo všeobecnosti považovaná za zábavnú, s vydareným prekladom, ktorý zachytáva humor pôvodného diela. Niektorí čitatelia však upozorňujú, že voľnosti použité v preklade môžu narušiť tempo a napätie príbehu.

⬤ Zábavné čítanie
⬤ dobrý preklad vtipov a budoárovej komédie
⬤ prijateľná cena za použitý výtlačok.

⬤ V preklade sú použité voľnosti, ktoré ovplyvňujú tempo
⬤ niektorí čitatelia sa občas cítia znudení
⬤ v porovnaní s inými verziami nie je najlepšia.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Marriage Of Figaro

Obsah knihy:

Grófov komorník sa chystá oženiť s grófkinou komornou - kým sa neukáže, že gróf chce oživiť starý zákon, ktorý mu umožní využiť nevestu ešte pred svadbou. Komorníkove intrigy, ktorými chce grófovi prekaziť plány, ukazujú, že vo Francúzsku sa čoraz viac podporuje aristokracia založená skôr na zásluhách a dôvtipe než na rode, v hre Pierra Beaumarchaisa z roku 1784...

"...veľmi talentovaný americký dramatik Richard Nelson sa pustil do novej a dôrazne idiomatickej adaptácie... Nelsonov dialóg je rozhodne súčasný.

" Clive Barnes, New York Post "FIGARO Beaumarchaisa/Nelsona/Serbana je radosť vidieť, hovoriť o ňom, spomínať naň. " Julius Novick, The Village Voice