Hodnotenie:
V recenziách sa mieša uznanie a kritika knihy, najmä prekladu opery Figaro. Zatiaľ čo niektorí ho považujú za zábavný a účinný pri sprostredkovaní humoru pôvodného diela, iní sú sklamaní z prijatých slobôd, ktoré ovplyvňujú tempo a napätie príbehu.
Výhody:Kniha je zábavná a dobre preložená, čo sa týka humoru, vďaka čomu čitateľov zaujme. Stav použitého výtlačku považoval čitateľ za uspokojivý, najmä vzhľadom na cenu.
Nevýhody:V preklade sú použité značné voľnosti, ktoré môžu narušiť pôvodné tempo a napätie príbehu, čo u niektorých čitateľov vedie k chvíľam nudy. Jeden z recenzentov uprednostňuje alternatívny preklad ako lepšiu možnosť.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
The Marriage of Figaro
Zmyselná veselosť je základom tohto komického diela, ktoré pokračuje vo veselom príbehu malého sevillského holiča, šikovného obyčajného človeka, ktorý svojím rozumom premôže nadriadených, ktorí ho chcú potlačiť.
Znížením počtu hercov, úspornejším podaním scén a prekladom, ktorý odstraňuje archaické frázy, pán Sahlins prináša scenár, ktorý môžu pohodlne inscenovať aj súčasné divadlá.