Feltun Bey a Rkim Efendi: Osmanský román

Recenzie čitateľov

Kniha získala zmiešané recenzie, pričom mnohí chvália preklad a kultúrny význam, zatiaľ čo niektorí považujú samotný román za málo zábavný.

Skvelý preklad, vtipný a zábavný obsah, zapamätateľné postavy, významné kultúrne dielo, rýchle a príjemné čítanie.

Niektorí považujú román za hrozný a nepríjemný, problémy s nesprávnym jazykovým vydaním na Kindle.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Feltun Bey and Rkim Efendi: An Ottoman Novel

Obsah knihy:

Slávny román Ahmeta Midhata Efendiho Fel tun Bey a R kim Efendi z roku 1875 sa odohráva koncom 19. storočia v Istanbule a sleduje osudy dvoch mladých mužov, ktorí pochádzajú z diametrálne odlišných prostredí.

R kim Efendi je erudovaný, svojprávny muž, ktorý je dostatočne ambiciózny a kultivovaný, aby sa mohol stýkať s európskou spoločnosťou. Naproti tomu Fel tun Bey je márnotratník, ktorému chýba intelektuálna zvedavosť a silná pracovná morálka. Mrhá svojím bohatstvom a vzdelaním a vedie dekadentný život.

Román sleduje vzťahy R kim a Fel tun s viacerými postavami, mapuje ich romance a vášne, ako aj ich slabosti a zábavné nehody, keď sa snažia nájsť a nasledovať vlastnú cestu cez mnohé pokušenia a nástrahy európskej kultúry. Autorka vytvára bohatý portrét rozvrstveného osmanského života prostredníctvom rozmanitých a pestrých postáv - od francúzskej učiteľky klavíra a arabskej opatrovateľky až po čerkeskú otrokyňu -, z ktorých každá sa obratne pohybuje v meniacich sa mravoch svojej spoločenskej triedy.

Román bol napísaný počas neľahkého prechodu Osmanskej ríše k modernosti a jeho hrdinovia stelesňujú najlepšie aj najhoršie prvky dvoch svetov, európskeho a osmanského. Román poskytuje čitateľom elegantný a zároveň silný apel na progresívne reformy a individuálne slobody.

Leviho a Ringerov plynulý preklad tejto osmanskej klasiky predstavuje medzník v dejinách tureckej prekladovej literatúry.