Hodnotenie:
Josa Charlesa „feeld“ je prelomová zbierka poézie, ktorá tvorivým spôsobom pretvára angličtinu na skúmanie transrodových identít a skúseností a spája stredoveké vplyvy so súčasnými témami. Použitie jazyka je nápadité a komplexné a vťahuje čitateľov do hlbšieho chápania seba samého a spoločnosti, hoci pre niektorých je nekonvenčný štýl náročný.
Výhody:⬤ Inovatívne používanie jazyka
⬤ účinne skúma témy transrodových skúseností, traumy a oslobodenia
⬤ básne pôsobia dobre ako ucelená zbierka
⬤ ponúka moderný pohľad na stredovekú literatúru
⬤ inšpiruje čitateľov, aby sa zaoberali jazykom
⬤ čítanie nahlas umocňuje zážitok.
⬤ Niektorým sa môže zdať jazyk príliš náročný alebo zastretý
⬤ kritizuje sa prílišné zameranie poézie na progresívnosť
⬤ niekoľko čitateľov sa cíti skôr rozptýlené štýlom než emocionálne zaujaté.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
Druhá revolučná básnická zbierka Josa Charlesa s názvom Feeld, ktorú vybral Fady Joudah ako víťaza Národnej básnickej série 2017, je lyrickým rozpletením rodového a rečového okruhu, v ktorom vzdorovito vytvára priestor pre telá, ktorým bol historicky odopretý vlastný slovník.
"I care so much abot the whord i cant reed." V knihe Feeld si Charlesová robí nárok na jazyk, ktorý je k dispozícii na rozprávanie o trans skúsenostiach, pričom sa vyrovnáva s príbehmi, ktoré tu boli predtým, a znovu získava jazyk minulosti. V Charlesovej elektrizujúcej transliterácii angličtiny - chaucerovskej v afekte, ale revolučnej v účinku - sa to, čo je staré, stáva opäť novým. "gendre is not the tran organe / gendre is yes a hemorage." "did u kno not a monthe goes bye / a tran i kno doesnt dye." Svet feeldu je náš vlastný, ale neštandardný, výrazne queer - zviditeľňuje to, čo bolo predtým a násilne skryté: traumu, oslobodenie, silu a radosť.
Naliehavý a vitálny feeld skladá nový a veľmi vynaliezavý lyrický príbeh o tom, čo znamená žiť v poznačenom tele.
