Faust: A Tragedy, Part I
Goethe je najznámejší nemecký autor a básnická dráma Faust, I. časť (1808) je jeho najznámejším dielom, ktoré sa radí k ďalším popredným kanonickým dielam európskej literatúry, ako sú Danteho Peklo a Shakespearov Hamlet.
Toto je prvý nový preklad do angličtiny od verzie Davida Constantina z roku 2005. Prečo ďalší preklad, keď ich v súčasnosti vychádza niekoľko? Aby sa Goethe odvolal na vlastnú autoritu, keď hovorí o svojom obľúbenom autorovi, Shakespearovi, tvrdí, že o básnikovi-dramatikovi už bolo povedané toľko, "že by sa zdalo, že už niet čo povedať", ale dodáva: "A predsa je zvláštnou vlastnosťou ducha, že neustále motivuje ducha." Goetheho veľká dramatická báseň k nám stále prehovára novými spôsobmi, pretože my a náš svet sa neustále meníme, a preto je vždy potrebný nový alebo aktualizovaný preklad, aby sa vyzdvihla Faustova takmer nevyčerpateľná, tajomná a očarujúca poetická a kultúrna sila. Nový preklad Eugena Stelziga podáva text hry jasnou a sviežou angličtinou pre súčasné vysokoškolské publikum a zároveň zachováva jej popredné poetické črty vrátane použitia rýmu.
Vydalo vydavateľstvo Bucknell University Press. Celosvetovo distribuuje Rutgers University Press.
