Farebné írske frázy

Recenzie čitateľov

Kniha získala pozitívne ohlasy pre svoj zábavný obsah a zastúpenie írskych fráz a idiómov. Niektorí čitatelia však zistili, že nespĺňa ich očakávania týkajúce sa tradičných fráz.

Poskytuje bohatstvo fráz a idiómov, zachytáva skutočný írsky jazyk rodených hovoriacich a je označovaná za zábavnú a veselú.

Niektorí čitatelia hľadali skôr tradičné frázy než farebné výrazy, ktoré sú v knihe zahrnuté.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Colourful Irish Phrases

Obsah knihy:

Írsky jazyk má obrovský prínos pre angličtinu, ktorou sa hovorí v Írsku aj mimo neho.

Kniha Michela Conghaileho "Farebné írske frázy" je malým zborníkom charakteristických fráz, ktoré čitateľa upozornia na nezameniteľný rozdiel medzi naším rodným jazykom a angličtinou. Aj tie najzákladnejšie slová sa vyjadrujú tak odlišne.

Prosím v írčine je ms do thoil (ak je to vaša vôľa) a vďaka sa stáva go raibh maith agat (nech sa vám dostane dobra). Existuje mnoho fráz, ktoré pri preklade slovo za slovom znejú inak, nezvyčajne a niekedy aj smiešne. Predovšetkým sú však bohaté a hlboko zakorenené.

Návštevníci Írska, ktorí chcú získať určitú predstavu o našej pôvodnej identite, nájdu v týchto frázach poučenie aj odhalenie. Témy, ktoré sa v nich preberajú, sú tak rozmanité, ako napríklad urážky a urážanie, ľudskosť a dar reči.