Fancy Goods/Open All Night

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Obsah knihy:

Povesť Paula Moranda (1888-1976) sa opiera najmä o jeho poviedky z 20. rokov 20.

storočia, ktoré vniesli do povojnovej francúzskej literatúry svieži a búrlivý štýl. Napriek jeho obrovskej popularite a neskoršej prestíži (v roku 1968 bol zvolený za člena Academie Fran aise) zostal pre anglicky hovoriacich čitateľov takmer neznámy. Ezra Pound krátko po príchode do Paríža v roku 1920 nadviazal kontakt s Morandom a vždy pripravený presadzovať nové a výrazné hlasy čoskoro prekladal jeho poviedky pre britské vydavateľstvo Chapman and Dodd.

Nakoniec však boli preklady odmietnuté ako „nevhodné“, čiastočne z dôvodu sexuálnej otvorenosti. Strojopisy, ktoré zostali v úschove v parížskom vydavateľstve Three Mountains Press Williama Birda, boli znovuobjavené v polovici 70.

rokov 20. storočia a sú tu publikované po prvýkrát.

Ako sa dalo očakávať, energia a originalita Morandovho štýlu sa vyrovná Poundovej vynaliezavej genialite. Texty nám tak ponúkajú nielen prístup k významnému francúzskemu spisovateľovi, ktorý bol u nás dlho zanedbávaný, ale aj príležitosť prehodnotiť úlohu a rozmer prekladu v Poundovom vlastnom diele.