Ešte počuť ranu: Na ceste k Ázii, politike a umeniu - vybrané eseje

Pôvodný názov:

Still Hear the Wound: Toward an Asia, Politics, and Art to Come--Selected Essays

Obsah knihy:

Stále počuť ranu: Na ceste k Ázii, politike a umeniu, ktoré príde, sa po prvý raz v angličtine predstavujú práce novej skupiny kritikov a umelcov, ktorí sa zaoberajú dedičstvom koloniálneho násilia v súčasnom Japonsku. Zväzok obsahuje preložené eseje a sprievodné DVD s rozhovormi s umelcami vybranými z knihy Zanshō no oto: ajia, seiji, aato no mirai e, ktorú vydalo vydavateľstvo Iwanami Shoten v roku 2009.

Editorka Lee Chonghwa je známa svojimi poetickými a filozofickými prácami zaoberajúcimi sa rodovým a koloniálnym násilím a problematikou svedectiev súvisiacich s masakrom na Jeju v roku 1948 a bývalými „ženami utešiteľkami“. Tu zozbierané eseje vyrastajú z jej inovatívneho projektu „Ázia, politika, umenie“ (2006 - 2008), ktorý sa pokúšal reflektovať čoraz vypätejšie diskusie o zodpovednosti Japonska za zločiny kolonializmu tak, aby zahŕňali umelecké a estetické reakcie na tento problém. Aké nové politiky a nové spôsoby politického spoločenstva by mohli vzniknúť z reflexie prepletených koloniálnych dejín Kórey a Okinavy, sú otázky, ktoré sa v tomto zväzku výrazne kladú.

Na workshopoch, ktoré sa konali v okinawskom múzeu Sakima Art Museum, ktoré sa nachádza v blízkosti leteckej stanice námornej pechoty Futenma (súčasť vojenskej infraštruktúry USA na Okinawe), Lee vyzdvihol prácu mladších umelcov zastupujúcich etnické a sexuálne menšiny v Japonsku. Performancia na DVD od umelca Ito Tariho sa zaoberá "utešiteľkami", ktoré na bojisku opustila ustupujúca japonská armáda, zatiaľ čo esej od zainichi dramatika Choi Jinseoka sleduje stopy neoznačených hrobov kórejských nútených robotníkov, ktorí zahynuli na Okinawe, Taiwane a v Japonsku.

Zahrnuté sú práce kritikov Ikeuchi Yasuko, Satō Izumi, Shinjō Ikuo, Yano Kumiko a umelcov Kinjō Mitsuru, Oh Haji, Takahashi Yūji, Soni Kum a Yamashiro Chikako. DVD, ktoré obsahuje aj "umelecký dokument" Bitka o Okinawu od Iriho a Tošiho Marukiho, je ideálne na použitie v triede.