Erazmus ako prekladateľ klasikov

Pôvodný názov:

Erasmus as a Translator of the Classics

Obsah knihy:

Táto prvá rozsiahla štúdia o Erazmových prekladoch klasickej literatúry skúma jeho prístup k prekladu a vo všeobecnosti jeho úlohu ako šíriteľa klasiky. V chronologickom poradí sleduje priebeh jeho štúdia gréčtiny a históriu vydávania jeho prekladov z gréčtiny do latinčiny, ktoré zahŕňali výber z diel Libania, Euripida, Plutarcha, Lukiána, Galéna, Isokrata a Xenofóna. Zároveň ilustruje Erazmove metódy na vhodných príkladoch z jeho vlastných textov a z textov jeho predchodcov a súčasníkov. Tým poskytuje prehľad o stave gréckej literatúry v renesancii.

Erazmus prešiel od doslovného prekladu k liberálnejšiemu prístupu - zmena postoja, ktorú sprevádzalo nové vymedzenie jeho úlohy prekladateľa. Na začiatku svojej práce sledoval súkromné ciele a svoje verzie svetských autorov považoval za súkromné diela pre svoje opus magnum, Nový zákon. V neskorších rokoch sa jeho prístup viac orientoval na čitateľa. Svoju prácu vnímal v zmysle služby vzdelanosti - sprístupňoval grécku literatúru latinským čitateľom a pôsobil ako ich sprievodca klasickým myslením. Zaoberal sa nielen mechanikou sprostredkovania vecného obsahu a literárnych kvalít originálu, ale aj uplatniteľnosťou jeho morálneho obsahu v kresťanskej filozofii.

Táto kniha obsahuje kapitolu o Erazmovej verzii Nového zákona; tým, že umožňuje plnšie zhodnotiť Erazmov prínos pre filológiu, dodáva táto téma knihe dôležitý rozmer. Erazmove preklady gréckych textov odrážajú dva problémy, ktoré dominovali jeho životu. Ako pedagóg chcel, aby sa klasická filológia pevne zakotvila v učebných osnovách škôl; ako kresťanský humanista chcel presvedčiť biblistov, že je nevyhnutným nástrojom ich profesie.