Epitaphios

Recenzie čitateľov

V knihe je vedľa seba uvedený grécko-anglický preklad dojímavej a historickej Ritsosovej básne, oceňovaný za vynikajúci básnický preklad, ktorý zachytáva metrickú a rytmickú podstatu originálu. Pochvalu si zaslúži aj fyzická kvalita knihy, ktorá je významným čítaním pre záujemcov o grécku poéziu a tradície.

Vynikajúci preklad po stranách, ktorý zlepšuje porozumenie, krásna fyzická prezentácia s chrumkavým papierom a dobrým dizajnom, preklad účinne zachytáva rytmus a emocionálnu silu originálu básne, významné poznatky o gréckej poézii a kultúre.

Pre niektorých čitateľov môže byť poézia náročná na započúvanie a tí, ktorí čítajú grécky, môžu mať pocit, že pôvodný text je lepší.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Dvadsaťsedemročný grécky básnik Yiannis Ritsos videl 10.

mája 1936 v novinách fotografiu ženy, ktorá plakala nad telom svojho syna, robotníka zo solúnskej tabakovej továrne, ktorého počas štrajku zabila polícia. O dva dni neskôr noviny komunistickej strany Rizospastis uverejnili Ritsosovu dlhú báseň.

Báseň venovaná "hrdinským robotníkom zo Solúna" a vychádzajúca z gréckej pravoslávnej Epitafie Thrinos zo 14. storočia spája nárek Panny Márie pri Kristovom hrobe s populárnymi gréckymi ľudovými tradíciami vzkriesenia a jari a vytvára univerzálny nárek, ktorý spieva každá matka, ktorá stratila blízkosť.