Epidicus by Plautus: An Annotated Latin Text, with a Prose Translation
Epidicus, ľahká Plautova komédia o machináciách šibalského otroka a neschopnosti jeho neohrabaných pánov, vychádza v latinskom origináli a v novom brilantnom preklade Catherine Tracyovej. Mazaný otrok Epidicus má za úlohu nájsť nemanželskú dcéru svojho pána a tajnú priateľku jeho syna, ale vznikne komédia plná zámen a protichodných záujmov. Epidicus sa uprostred chaosu snaží získať slobodu a zároveň riskuje niektoré z najhorších trestov, ktoré Rimania ukladali svojim nešťastným otrokom.
Toto paralelné vydanie v latinčine a angličtine s prístupným úvodom a obsiahlymi poznámkami sprevádza čitateľa touto populárnou rímskou hrou. Tracy skúma korene hry Epidicus v gréckej dráme, jej bohatú sociálnu odozvu pre rímske publikum a jej život v predstavení. Plautovu hovorovú latinskú poéziu transformuje do živej modernej anglickej prózy a osvetľuje mnohé komediálne odkazy hry na svet rímskej republiky.
Tento vynikajúci úvod do trvácnej hry bude veľmi užitočný a príjemný pre vysokoškolských študentov latinskej drámy aj pre bežného čitateľa.
