Druhá básnická zbierka Hiromi Yoshidy Epicanthus ponúka lyrickú panorámu koláčikov šťastia, televíznych večerí, čínskych lampiónov a japonských vojnových neviest.
Tieto ikonické americké komodity a vlastnoručne vybrané orientálne predmety koexistujú s japonskými babičkami, taiwanskými otcami a stratenými a nájdenými nemeckými bratrancami a sesternicami - vytvárajú palimpsest transpacifických ázijských amerických premiestnení a dislokácií, pričom epikantus je arbitrárny prah, na ktorom sa odohráva psychodráma formovania rasovej identity. Oko s kapucňou žmurká späť, čo je plaché pozvanie do básnikových dômyselne vynovených svetov.
Tieto nové básne, ktoré sú zároveň hlboko osobné a pálčivo historické, poskytujú nezabudnuteľné zábery zo života ázijských Američanov.
