Eonský život Biblia Nový zákon

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 7 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Eonian Life Bible New Testament

Obsah knihy:

Prvý čistý preklad skutočných slov apoštolov do slovenčiny - bez vplyvu vierouky, tradícií a predsudkov prekladateľov. Skutočné slová - nie to, čo sa myslelo, že znamenajú. Vyvrcholenie vyše dvoch desaťročí intenzívneho bádania a hĺbkového výskumu akademika, ktorý bol frustrovaný opakujúcimi sa nepresnosťami storočí.

"Tento preklad odhaľuje historické prekrúcanie pôvodného evanjeliového posolstva na podporu konkrétnych názorov. Bude rovnako kontroverzný ako prvý preklad Johna Wycliffa do angličtiny, ktorý cirkev vyhlásila za nezákonný pre kohokoľvek, kto by ho chcel čítať, a vyhlásila ho za kacíra."

Biblia bola dlho najpredávanejšou knihou na svete. Od prvého anglického prekladu v roku 1380, teda pred viac ako 630 rokmi, vyšlo približne 150 anglických prekladov. Prečo teda potrebujeme ďalší? Autor, vedec, básnik a odborník na gramatiku Christopher Sparkes z Petersfieldu sa dvadsať rokov starostlivo vracal k gréckemu a hebrejskému originálu a zistil "tisíc chýb", ktoré sa opakovane neopravovali.

V priebehu storočí, keď sa prekladatelia snažili urobiť jazyk "modernejším" a zrozumiteľnejším, sa vyskytlo toľko chýb a nesprávnych prekladov, že sa mnohé pôvodné významy zatienili alebo dokonca stratili. Kyslou skúškou podľa Sparkesa je, že ak preložíte anglické verzie späť do pôvodnej gréčtiny alebo hebrejčiny, príliš často sa ani zďaleka nepribližujú originálu. Čo sa teda pokazilo?

Problém, ktorému prekladatelia čelili, spočíva v tom, že už poznali - alebo si mysleli, že poznajú - príbehy a učenia, ktoré prekladali, takže keď im grécky alebo hebrejský originál celkom nesedel, "poupravili" slová tak, aby zodpovedali tomu, čomu verili. Slová pridávali, uberali alebo menili, aby sa hodili k určitým vierovyznaniam alebo presvedčeniam. Ako napísal George Gershwin: "Veci, ktoré si môžete prečítať v Biblii - nemusí to tak byť ".