Eneados: Preklad Vergíliovej Eneidy od Gavina Douglasa: Diel III: Kniha VIII-XIII

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Eneados: Gavin Douglas's Translation of Virgil's Aeneid: Volume III: Book VIII-XIII

Obsah knihy:

Tretí a záverečný zväzok nového vydania Douglasovho Eneadosu, ktorý obsahuje podstatne revidovaný a opravený text kníh VIII-XIII a prílohu textových variantov. Hoci Vergiliova Eneida patrila k najobdivovanejším dielam európskeho stredoveku, prvým kompletným prekladom, ktorý sa objavil v akejkoľvek podobe v angličtine, bolo majstrovské veršované spracovanie Gavina Douglasa do staršej škótčiny, dokončené v roku 1513, ktoré nazval Eneados.

Obsahoval nielen dvanásť kníh Vergíliovho originálu, ale aj trinástu, ktorú pridal taliansky humanistický učenec Maphaeus Vegius, a živé, originálne prológy ku každej knihe. Toto nové vydanie, prvé po viac ako šesťdesiatich rokoch, vychádza z knižnice Cambridge, Trinity College Library MS O. 3.

12 a predstavuje podstatne prepracovanú a opravenú verziu textu a variantov predchádzajúcej verzie. Po prvom zväzku, ktorý obsahuje značne rozšírený Úvod a Komentár, a druhom zväzku, ktorý poskytuje text a varianty kníh VIII-XII, tretí zväzok dopĺňa vydanie o text a varianty kníh VIII-XIII.