Encyklopédia prekladu: Čínsko-anglická, anglicko-čínska

Recenzie čitateľov

Kniha slúži ako zbierka kategorizovaných časopiseckých článkov týkajúcich sa čínsko-anglického a anglicko-čínskeho prekladu, čo z nej robí vhodný zdroj informácií pre akademický výskum. Hoci obsahuje užitočné informácie a je dobre spracovaná, niektoré časti obsahu nemusia byť úplne relevantné pre danú tému.

⬤ Pohodlná univerzálna akademická príručka
⬤ obsahuje množstvo kategorizovaných článkov
⬤ užitočných pre výskum
⬤ rýchle dodanie a skvelé balenie.

⬤ Nie je to encyklopedická kniha
⬤ niektoré články nemusia byť relevantné pre danú tému
⬤ niektoré materiály sú zastarané.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

An Encyclopaedia of Translation: Chinese-English, English-Chinese

Obsah knihy:

Podnetom na zostavenie tejto encyklopédie bol rozvoj prekladu ako akademického predmetu v Hongkongu, tomto rušnom meste, kde sa transfer medzi čínskym a anglickým jazykom týka všetkých oblastí života.

Preklad zároveň priťahuje čoraz väčšiu pozornosť študentov humanitných vied pre svoju historickú úlohu pri uvádzaní a spájaní jednej kultúry s druhou a pre spôsoby a prostriedky, ako sa vyrovnať so zdanlivo nemožnou úlohou presne reflektovať jeden "myšlienkový svet" v podmienkach iného. Preto táto encyklopédia slúži dvojakému účelu, pretože sa zaoberá miestnymi aj univerzálnymi problémami: heslá týkajúce sa konkrétnych jazykov sa vzťahujú na interakciu medzi čínsky hovoriacim a anglicky hovoriacim svetom, zatiaľ čo západné poznatky a skúsenosti sa využívajú aj pri témach všeobecných pre všetky translatologické štúdie.

Vzhľadom na to, že editori uprednostňujú dostatočne dlhé články, aby sa prispievatelia mohli venovať svojim témam do určitej hĺbky a podrobne, museli vyberať z veľkého množstva prekladateľských aktivít, minulých i súčasných, ktoré spadajú do tejto oblasti, a snažili sa dosiahnuť rovnováhu medzi zaujímavými prípadovými štúdiami a disciplinárnymi princípmi. Výsledných deväťdesiatsedem príspevkov predstavuje myšlienky popredných predstaviteľov a vedcov v oblasti prekladu z mnohých krajín.