Encyklopédia nemeckých diatéz

Pôvodný názov:

Encyclopaedia of German diatheses

Obsah knihy:

Diatéza ("valenčné striedanie") je vetná štruktúra, ktorá mení roly slovesa. Prototypovým príkladom takejto diatézy je známe pasívum.

Existuje však veľmi veľa ďalších takýchto zmien rolí, ako sú antipasíva, aplikatíva, kauzatíva atď. Táto kniha predstavuje encyklopedický prehľad diatézy v nemčine. Cieľom je katalogizovať všetky diatézy, ktoré v tomto jazyku existujú.

V súčasnosti je v tejto knihe opísaných takmer 250 rôznych nemeckých diatéz, z ktorých niektoré sú veľmi produktívne, iné sú doložené len pri niekoľkých slovesách.

Hlavným cieľom tejto knihy je predstaviť toto bohatstvo gramatických možností jednotným spôsobom a zároveň sa pokúsiť o klasifikáciu a usporiadanie tejto rozmanitosti. Uvádza sa aj prehľad asi 80 najvýznamnejších diatéz, vrátane mnohých novozistených nemeckých názvov, pretože väčšina týchto diatéz nemecký názov ešte nemala.

Možno vás prekvapí, že v nemčine existuje toľko rôznych diatéz, ale mám dojem, že v tomto smere nie je nemčina medzi svetovými jazykmi žiadnou výnimkou. Predpokladám, že všetky jazyky majú podobné množstvo rôznych spôsobov, ako konštruovať vetu okolo lexikálneho predikátu. V istom zmysle diatéza umožňuje vyjadriť osobitný pohľad na opisovanú udalosť, čo je pravdepodobne spoločným želaním každého používateľa jazyka.

Okrem diatézy sa táto kniha zameriava aj na úplný katalóg jej náprotivku: epitézu. Epitéza je odvodená vetná štruktúra, v ktorej označenie slovesných rolí zostáva konštantné. V podstate ide o gramatikalizované konštrukcie vyjadrujúce časovo-aspektovo-pohybovú evidencialitu v nemčine.

Zoznam vetných epitéz je tiež pomerne dlhý (asi 40 konštrukcií), ale je o dosť menší ako zoznam vetných diatéz (asi 80 konštrukcií). To naznačuje, že z čisto gramatického hľadiska je diatéza ("gramatický hlas") asi dvakrát prepracovanejšia téma ako epitéza ("časovo-asp.