Elye zo Saint-Gilles: Chanson de Geste

Pôvodný názov:

Elye of Saint-Gilles: A Chanson de Geste

Obsah knihy:

"Elye zo Saint-Gilles" rozpráva príbeh Elyeho - syna grófa Juliena zo Saint-Gilles, vazala Viliama Oranžského - a jeho hrdinských činov v mladosti a na začiatku rytierskeho života. Je súčasťou cyklu o Viliamovi Oranžskom, ktorého historické jadro sa viaže k udalostiam prvej a štvrtej križiackej výpravy a rekonquisty Španielska.

Keď je Elye pasovaný na rytiera, znáša urážku od svojho otca, preto podniká samovoľné vyhnanstvo od dvora. Netrvá však dlho a stretáva sa so Saracénmi a bojuje s nimi. Napriek jeho zdatnosti ho zajmú, prevezú cez more a pokúsia sa ho obrátiť na islam.

Po úteku a zabití mnohých ďalších Saracénov je sám smrteľne zranený, ale zachráni ho jeho vlastný vazal Galopin - slávna postava, ktorá bola predobrazom Shakespearovho Oberona a ktorá v tomto diele literárne debutuje.

Galopin odovzdá Elyeho do liečivých rúk emirovej dcéry Rosamonde, ktorá mu zachráni život. Na oplátku ju zachráni pred nevhodným manželstvom so saracénskym starcom.

Za to je Elye opäť napadnutý Saracénmi, ale nakoniec ho zachráni jeho otec Julián, Viliam Oranžský a kráľ Ľudovít. Nakoniec sa saracénske územia obrátia, Rosamonde a Galopin sa zosobášia, všetci sa vydajú na púť do Jeruzalema a Elye sa v Paríži ožení s Avisse, sestrou kráľa Ľudovíta, a stane sa kráľovým senešalom. Elye zo Saint-Gilles je prvým anglickým prekladom starofrancúzskeho chanson de geste a obsahuje nové kritické vydanie, ktoré je sprevádzané anglickým textom.

Toto dielo v sebe zahŕňa mnohé štandardné prvky francúzskeho chanson de geste a predstavuje vynikajúci príklad predností tejto literárnej formy na zábavu a poučenie. Jediný rukopis obsahujúci "Elye" a jeho sprievodnú skladbu "Aiol" sa nachádza v inventári knižnice Markéty Flámskej, vojvodkyne z Valois, ktorej rodina bola kľúčovou postavou prvej a štvrtej križiackej výpravy a znovudobytia Španielska, z roku 1405. Koncom dvanásteho a v trinástom storočí bol flámsky dvor tiež dynamickým centrom literárnej činnosti, ktorému sa v produkcii nevyrovnalo ani Champagne, ani Paríž.

Dvojjazyčné vydanie. Prvý anglický preklad.

Úvod, bibliografia, poznámky, index.