Elsevier's Dictionary of Environment: V angličtine, francúzštine, španielčine a arabčine

Pôvodný názov:

Elsevier's Dictionary of Environment: In English, French, Spanish and Arabic

Obsah knihy:

Hlavným cieľom slovníka Elsevier's Dictionary of Environment je pomôcť tým, ktorí sa zaoberajú environmentálnymi aktivitami, v ich snahe urobiť svet čistejším a zachovať jeho prírodné zdroje pre budúce generácie. Pomôže pri tvorbe dokumentácie na stretnutia a konferencie, ako aj pri vypracúvaní dokumentov na školiace, informačné a komunikačné účely.

Problémy životného prostredia sú dôležitým bodom politického a hospodárskeho programu väčšiny krajín, či už rozvinutých alebo rozvojových. Vo svete, ktorý si uvedomuje svoje environmentálne problémy, sa štúdie v tejto oblasti stali etablovanou disciplínou. Každý nový vedný odbor potrebuje definovať príslušné pojmy, ktoré sa majú používať prostredníctvom jazyka.

Téma životného prostredia je globálna, pretože sa dotýka všetkých. Jednotlivci, odborníci alebo inštitúcie, ktorí sa zaoberajú zdravím našej planéty, musia mať pri vzájomnej komunikácii na mysli to isté, bez ohľadu na jazykové rozdiely. Zostavenie viacjazyčného slovníka o životnom prostredí nie je jednoduché. Dôležitou otázkou je zaradenie alebo vynechanie niektorých pojmov. Výber termínov v tomto texte však vychádza z dvoch predpokladov: (1) najčastejšie používané termíny, (2) ich preložiteľnosť do iných jazykov bez straty zamýšľaného významu. Zohľadnili sa regionálne rozdiely tých istých jazykov.

Tento slovník obsahuje termíny z týchto oblastí a podoblastí: znečistenie ovzdušia, biologická diverzita, energia z biomasy, biologická bezpečnosť, biotechnológie, klimatické zmeny, pobrežné prostredie, odlesňovanie, dezertifikácia, ohrozené druhy, ochrana energie, environmentálna ekonomika, hodnotenie vplyvu na životné prostredie, ochrana lesov, znečistenie sladkej vody, globálne otepľovanie, skleníkové plyny, ľudské sídla, živé morské zdroje, morské prostredie, horské ekosystémy, ozónová vrstva, manažment zdrojov, degradácia pôdy, trvalo udržateľný rozvoj, tropický ekosystém, mokraďový ekosystém.

Usporiadanie tohto slovníka je také, že každý z obsiahnutých jazykov sa môže používať ako cieľový aj zdrojový jazyk.