Elsa Asenijeff's Is That Love? and Innocence: A Voice Reclaimed
Toto vydanie prináša prvé preklady dvoch zbierok poviedok - Is That Love? (1896) a Innocence: (1901) od rakúskej spisovateľky Elsy Asenijeffovej (1867 - 1941). Asenijeffová, ktorú si pamätáme predovšetkým ako milenku a múzu sochára a maliara Maxa Klingera, bola vo svojej dobe veľmi čítanou autorkou.
Obe knihy sa zaoberajú ženskou otázkou na prelome 19. a 20. storočia: Asenijeffová tematizuje nedostatok vzdelania a profesionálnych príležitostí pre ženy a dievčatá, kritizuje buržoáznu rodinu ako miesto patriarchálnej moci a osvetľuje systémové sexuálne násilie.
Najmä v knihe Is That Love? rozoberá dominantné naratívy o romantickej láske a manželstve. Text bol napísaný v čase, keď Asenijeff žila v Bulharsku, a odohráva sa tam, a preto sa zaoberá aj politickými nepokojmi v tejto krajine.
V Innocence sa Asenijeff opiera o niektoré tradičné charakteristiky Mdchenliteratur, výchovnej literatúry pre dievčatá, ale zároveň podvracia jej konvencie. V úvode prekladateľky objasňujú spoločensko-historické pozadie oboch textov, argumentujú význam Asenijeffovej v dejinách ženského písania v nemecky hovoriacom svete 19.
a 20. storočia a zaraďujú ju do širšieho kontextu súčasného globálneho hnutia #MeToo.