El Perro Con Sombrero: A Bilingual Doggy Tale

Recenzie čitateľov

Kniha je dvojjazyčný príbeh pre deti o psíkovi Pepem, ktorý zdôrazňuje témy rodiny a lásky nad materiálnym bohatstvom. Získala pozitívne ohlasy pre svoje pútavé ilustrácie, efektívny preklad a vhodnosť pre dvojjazyčné rodiny.

Kniha sa vyznačuje vynikajúcou kvalitou prekladu, živými a farebnými ilustráciami a pútavým príbehom, ktorý sa deťom páči. Je obzvlášť prínosná pre dvojjazyčné rodiny a tých, ktorí sa chcú učiť španielčinu, pretože text je prehľadne uvedený v oboch jazykoch s užitočným formátovaním na jednoduché porovnávanie. Zároveň prináša cenné morálne ponaučenia.

Niektorí recenzenti považovali príbeh za predvídateľný a bez prekvapení. Niekoľko z nich poznamenalo, že niektoré prvky príbehu, ako napríklad časť s bohatým výrobcom, nemusia dobre rezonovať u menších detí. Zaznel aj návrh na vydanie zvukovej verzie, ktorá by pomohla osobám nehovoriacim po španielsky.

(na základe 62 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Perro.

Sombrero.

El perro con sombrero.

Zoznámte sa s Pepem Predtým, ako dostal sombrero, bol to osamelý pes žijúci na ulici. Teraz je z neho filmová hviezda, ktorú všetci milujú.

El Gato en Zapatos.

El Gato je zákerný, žiarlivý kocúr. Dávaj si pozor, Pepe.