El Gato Ensombrerado (the Cat in the Hat Spanish Edition)

Recenzie čitateľov

Knihu odporúčame na výučbu španielčiny, najmä pre deti, vďaka jej zábavnému a pútavému obsahu. Mnohí recenzenti oceňujú verný preklad a kvalitu materiálu, hoci niektorí uvádzajú, že preklad môže byť ťažkopádny pri hlasnom čítaní kvôli odlišnému počtu slabík v porovnaní s anglickou verziou.

⬤ Skvelé na učenie španielskej slovnej zásoby pre deti aj dospelých.
⬤ Kvalitný preklad, ktorý zachováva rým a humor originálu.
⬤ Trvanlivý materiál, ktorý je vhodný pre malých čitateľov.
⬤ Pútavý príbeh, ktorý je príjemný pre dvojjazyčné rodiny.
⬤ Prístupná cena za detskú knihu.

⬤ Preklad sa môže ťažšie čítať nahlas kvôli vyššiemu počtu slabík, takže je menej plynulý ako anglická verzia.
⬤ Niektoré strany sú opísané ako krehké, ktoré nemusia vydržať hrubé zaobchádzanie malých detí.
⬤ Niekoľko recenzentov vyjadruje sklamanie z náročnosti prekladu, čo ich viedlo k jeho vráteniu.

(na základe 191 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Una edici n rimada en espa ol de The Cat in the Hat

Por primera vez, esta edici n rimada en espa ol de The Cat in the Hat brinda a m s de 37 millones de personas hispanohablantes de los Estados Unidos la maravillosa oportunidad de leer uno de los libros m s importantes de la colecci n Yo puedo leerlo solo. Traducido al espa ol por la autora y poeta puertorrique a Georgina L zaro y por Teresa Mlawer, una de las figuras m s respetadas en el mundo editorial hispano, este libro encantar a los lectores de todas las edades, y los peque os lectores, que reci n se inician en la lectura, comprobar n que leer de la mano de El Gato Ensombrerado es DIVERTIDO Rýmované, celošpanielske vydanie knihy The Cat in the Hat

Tento rýmovaný, španielsky preklad Kocúra v klobúku po prvýkrát sprístupňuje radostný zážitok z čítania najobľúbenejšej knihy Dr. Seussa pre začiatočníkov viac ako 37 miliónom ľudí v Spojených štátoch, ktorí hovoria po španielsky V preklade Teresy Mlawerovej - jednej z najuznávanejších osobností hispanoamerického vydavateľstva - a portorickej poetky a autorky detských kníh Georginy L zaro táto klasická čítanka pre začiatočníkov poteší španielsky hovoriacich ľudí všetkých vekových kategórií a opäť dokazuje, že učiť sa čítať s Kocúrom v klobúku je ZÁBAVA.