El dragon diferente (Španielske vydanie)

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

El dragon diferente (Spanish Edition)

Obsah knihy:

Este cuento para antes de dormir, sobre la hora de ir a dormir, muestra como un ni o activo y curioso ayuda a una de sus madres a crear un cuento m gico. Juntos ellos tejen una aventura nocturna que acaba con el ni o No y su gato que canta Diva en el territorio de los dragones. nete a ellos mientras descubren algo inesperado y ayudan a un nuevo amigo a encontrar su camino.

Dostupné aj v angličtine, The Different Dragon

Tento príbeh na dobrú noc ukazuje, ako živý, zvedavý chlapec pomáha jednej z mamičiek vytvoriť čarovný príbeh. Spoločne upletú nočné dobrodružstvo, vďaka ktorému sa mladý Noah a jeho spievajúca mačka Diva ocitnú hlboko v dračom teritóriu. Pridajte sa k nim, keď urobia nečakaný objav a pomôžu novému priateľovi nájsť cestu.

Poznámka autora:

Keď siedmačka Alba Clarková prejavila záujem o preklad, jej učiteľka španielčiny Pamela Torresová jej odovzdala výtlačok knihy Iný drak. Táto zanietená učiteľka a jej motivovaná žiačka úzko spolupracovali, vnikali do podstaty jazyka a hľadali slová, ktoré by rešpektovali zámer pôvodného príbehu. Vďaka ich úsiliu vám vydavateľstvo Dva životy hrdo prináša knihu El drag n diferente.

Knihu Iný drak som napísala pred viac ako desiatimi rokmi, keď som túžila čítať svojim deťom pred spaním príbehy, ktoré by odrážali realitu našej hravej, priemernej rodiny dvoch mám. V tom čase som tiež začínala pracovať ako konzultantka pre deti predškolského veku a 12-ročných žiakov a pomáhala som školám riešiť otázky rodovej rovnosti a sexuality. Učitelia na prvom stupni základnej školy používajú knihu Iný drak, aby žiakov učili o radosti z rozprávania príbehov, o hodnote byť verný sám sebe a o problémoch so stereotypmi - dokonca aj o drakoch. Organizácia Gay Lesbian Straight Educators Network (GLSEN) vytvorila lekciu pre 3. ročník ZŠ s názvom Drak, ktorá sa zaoberá rôznymi druhmi rodín. Kópiu "Rešpektovanie rodín vychováva každého " nájdete na zadnej strane tejto knihy. )

Alba sa narodila v Španielsku a veľmi dobre si uvedomuje, aké publikum má táto kniha. Chápe transformačnú silu literatúry a verí, že "význam preloženého príbehu pre deti, akým je Iný drak, je obrovský". Zdieľam jej nádej, že El drag n diferente "prinesie posolstvo o právach homosexuálov a nových úlohách detí veľmi dychtivému Španielsku". Táto španielska verzia umožní rodinám a žiakom v triedach na celom svete čítať túto inkluzívnu, rozmarnú rozprávku.

Či už ste rodič, učiteľ, mladý čitateľ alebo začínajúci prekladateľ, užite si to.