Egilova sága

Recenzie čitateľov

Kniha „Egilova sága“ je stredoveká islandská sága, ktorá rozpráva príbeh Egila, bojovníka a básnika, známeho svojimi dobrodružstvami a osobitým charakterom. Rozprávanie, ktoré preložil E. R. Eddison, je oceňované pre svoju živú a naliehavú prózu, hoci pre niektorých čitateľov je náročné sledovať rodokmene a mená. Sága sa odporúča pre autentické zobrazenie života a postáv vikingskej doby.

Dobre napísaný živý a pútavý preklad, ktorý vystihuje naliehavosť rozprávania. Ponúka autentickú príchuť vikinskej doby a považuje sa za vynikajúci úvod do islandských ság. Je to jedinečný čitateľský zážitok, ktorý pôsobí verne pôvodnému textu.

Archaický jazyk môže byť pre niektorých čitateľov náročný a genealógia postáv môže byť mätúca. Niektorí cítili potrebu vytvoriť si genealogickú tabuľku na porovnanie, a hoci je preklad verný, nemusí byť taký prístupný ako modernejšie preklady.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Egil's Saga

Obsah knihy:

Egilova sága je severskou obdobou Iliady a Odysey z 10. storočia. Preklad z islandčiny s.

Úvodom, poznámkami a esejou vychádza Eddisonova verzia tejto epickej hrdinskej ságy v knižnej podobe po prvý raz.

Sága o Egilovi, synovi Grima Plešivého, rozpráva vzrušujúci príbeh stredovekého bojovníka-básnika a jeho mnohých vikingských dobrodružstiev. Egil, ktorý má problém so svojím škaredým vzhľadom a prenasledujú ho chýry, že jeho starý otec bol vlkolak, sa zasvätí Odinovi, bohu kráľov, bojovníkov a básnikov, a rozhodne sa pomstiť vyhnanie svojho otca z Nórska. Dej sa odohráva na Islande a v Škandinávii až po Škótsko a Anglicko, Egil sa stretáva s kráľmi, čarodejníkmi, berserkami a zbojníkmi, pričom príbeh sleduje jeho premenu z mladíckej divokosti na zrelú múdrosť.

Egilova sága, ktorá sa niekedy považuje za najväčšiu islandskú ságu, je severskou obdobou Iliady a Odysey z 10. storočia. Eddisonov uznávaný preklad, ktorý vyšiel v roku 1930, bol dlho nedostupný a dokazuje autorovu úžasnú schopnosť sugestívneho a erudovaného jazyka. Odráža rýchly dramatický spád a živú kresbu postáv, vďaka ktorým sa ságový štýl v prozaickom rozprávaní stal takým trvalým vzorom pre modernú historickú a fantastickú literatúru, a jeho starostlivý preklad obsahuje dôkladné poznámky a komentáre.