Edícia Dolphin: Homer, Iliada 1

Recenzie čitateľov

Kniha neslúži ako praktický zdroj informácií pre stredne pokročilých čitateľov homérskej gréčtiny, pretože neobsahuje kompletnú slovnú zásobu a často vyžaduje časté vyhľadávanie v slovníku. Ponúka síce rozsiahle komentáre a poznámky, ale tie nie sú užitočné na pochopenie textu bez predchádzajúcej znalosti slovnej zásoby. Okrem toho je v knihe problém s popisom, ktorý vedie k nesprávnym dodávkam.

Kniha obsahuje poznámky pod čiarou zo starovekých a stredovekých zdrojov, ktoré poskytujú hĺbku odborného komentára. Ponúka rozsiahle parafrázy v gréčtine, ktoré môžu byť zaujímavé pre čitateľov, ktorí sa chcú hlbšie zaoberať textom. Môže byť prínosom pre tých, ktorí chcú popri schóliách v gréčtine skúmať aj homérske texty.

Slovná zásoba je neúplná, takže porozumenie je náročné bez neustálej kontroly slovníka. Poznámky sa často týkajú zrejmých bodov, pričom zanedbávajú podstatnú slovnú zásobu, čo vedie k frustrácii. Kniha nemusí byť v súlade s jej opisom, čo môže viesť k získaniu nesprávneho obsahu.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Dolphin Editions: Homer, Iliad 1

Obsah knihy:

Táto úvodná Homérova čítanka, celá v starogréčtine, uvádza študenta 21. storočia na tie isté cesty učenia, ktorými Homéra chápali v starovekom svete.

Stretnúť sa s Iliadou a porozumieť jej v pôvodnom jazyku znamená zažiť ju v jej nesprostredkovanej a autentickej podobe. Predkladaný komentár je zlatou baňou informácií pre každého študenta a ponúka vzácny pohľad do sveta antickej vzdelanosti, ktorý je rovnako pestrý a rôznorodý ako samotné Homérove verše.

Scholiasti vynaložili obrovské množstvo atramentu, času a usilovného úsilia, ktoré sa nedá nazvať ľahkým: verili, že Iliada má čo naliehavo a bezprostredne povedať ich životu, a nachádzali v jej veršoch múdrosť o jazyku, božstve, ľudskom údele a mnohých ďalších veciach. Cieľom tejto knihy je umožniť dnešným študentom urobiť to isté.