Earth Absolute & Other Texts

Obsah knihy:

Lorand Gašpar sa narodil v roku 1925 v Sedmohradsku v maďarskej rodine a vyrastal v maďarčine, rumunčine, nemčine, ale aj vo francúzštine, ktorá sa stala jazykom, v ktorom písal. Gaspar, obdarený mnohými darmi, ktoré veľkolepo využíval, je okrem prekladateľa Spinozu, Rilkeho, Seferisa a iných aj chirurgom, básnikom a autorom vedeckej a lyrickej prózy.

Kniha Sol absolu et autres textes, ktorú editovali a preložili Mary Ann Cawsová a Nancy Klineová, obsahuje bohaté dôkazy Gasparovho nadania: autobiografickú esej, úvahy o vedeckých a lekárskych otázkach a básne z rôznych období a miest. Zem absolútna, ústredný text knihy, je Gasparova dlhá ľúbostná báseň k "nahému spevu judských hôr", ktorý, ako hovorí, sa zjavil jeho "smädu na cestách skalnatej Arábie, pustej a požehnanej". Šírka a záber jeho poetiky sa prejavuje aj v rozmanitosti textu, ktorý je komplexnou syntézou vedy, starovekej histórie, medicíny, geológie, náboženstva, archeológie, lingvistiky, botaniky a ďalších.

Táto erudícia je priestorovo znásobená Gasparovou líniou, vďaka ktorej básne takmer vibrujú na stránke, rezonujúc s jeho citlivosťou na vibrácie krajiny, o ktorej píše. Zahrnuté sú tu aj Gasparove básne Štvrtý stav hmoty, ktoré v roku 1967 získali cenu Guillauma Apollinaira, a časti z Priblíženia slova, spisovateľovej úvahy o poetike.

Gaspar je držiteľom mnohých ocenení vrátane Grand prix de poesie de la Ville de Paris (1987), Prix Mallarme (1993), Grand prix national de Poesie (1995) a Prix Goncourt de la poesie (1998). Kniha Loranda Gaspara Earth Absolute & Other Texts, preložená po prvýkrát do angličtiny spolu s krátkymi komentármi editorov a prekladateľov, sprostredkúva vedecké a lyrické myslenie a vyjadrovanie jedného zo skutočne nomádskych francúzskych básnikov.