Džuba Arabčina pre začiatočníkov

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 6 hlasoch.

Pôvodný názov:

Juba Arabic for Beginners

Obsah knihy:

Džubská arabčina je arabský kreolský jazyk, ktorý je úzko spätý s kinubi. Začala sa rozvíjať v regióne Equatoria na území dnešného Južného Sudánu pred viac ako 100 rokmi a rozšírila sa do širokého okolia, kde je v súčasnosti používaným jazykom.

Udomácnila sa natoľko, že expatrianti pracujúci v Equatorii sa často dostávajú do situácií, v ktorých na komunikáciu nestačí ani angličtina, ani chartúmska hovorová arabčina. Jubskú arabčinu pre začiatočníkov pôvodne pripravila spoločnosť SIL ako jazykový kurz pre potreby komunikácie vlastných zamestnancov, ale aj iní ľudia, ktorí potrebujú komunikovať v Jube, ju považujú za neoceniteľnú. Tento kurz bol upravený z vynikajúcej sudánskej hovorovej arabčiny pre začiatočníkov (Andrew a Janet Perssonovci, spolu s Ahmadom Husajnom) vo všeobecnej podobe s 30 dialógmi.

Vzhľadom na dôležité jazykové a kultúrne rozdiely je však zaradených päť ďalších lekcií relevantných pre južanskú kultúru.

Tento kurz je napísaný v romanizovanom pravopise a predstavuje rozšírený dialekt džubskej arabčiny. Počas uplynulých 30 rokov kurz slúžil a naďalej slúži pracovníkom viacerých vyslaneckých organizácií.

Richard L. Watson (1980 Ph. D.

v odbore lingvistika, University of Texas-Arlington) spolupracoval so SIL vo Vietname 15 rokov, pričom sa venoval najmä jazyku Pacoh. Neskôr sa presťahoval do Sudánu, kde 18 rokov pôsobil ako lingvistický konzultant. Nedávno vydal pacohsko-vietnamsko-anglický slovník Noh Pacoh-Yoan-Anh (www.Pacoh.

Webonary). Louis Biajo Ola je rodený hovorca džubskej arabčiny a mal rozhodujúci podiel na príprave lekcií a vyučovaní prvých tried, ktoré ich používali.