Dym

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Smokes

Obsah knihy:

Poézia Jurija Izdryka je plná existenciálnych úvah a oslovení týkajúcich sa lásky, identity, prírody, spoločnosti a dokonca aj Boha. Všetky jeho básne sa vyznačujú neúnavnou hrou s jazykom, ktorá zahŕňa neprestajné slovné hračky, joyceovské viacjazyčné slovné hračky, smiešne zmeny tónu a registra a iskrivé intertextuálne hry.

Vytváraním sofistikovanej sémantickej zvukovej krajiny, v ktorej zvuk určuje význam, Izdryk bezočivo oživuje rýmovú tradíciu ukrajinskej poézie, ktorá sa len nedávno priklonila k voľnému veršu. Severoamerickému čitateľovi básne - ktoré sú všetky krátkymi riffmi - evokujú štýly rapu, hip-hopu alebo džezu.

Prekladatelia tohto výberu Izdrykovho diela do značnej miery upúšťajú od rýmov a zdôrazňujú jeho zanovité rytmy, aby vystihli jeho obratnú hru s modernosťou i tradíciou a jeho energický šibeničný humor. Jazyková šikovnosť je u Izdryka hodom kockou, ktorý síce nedokáže poraziť apokalyptické zúfalstvo, ale dokáže udržať jeho bezútešnosť na uzde.