Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 11 hlasoch.
Breath: Poems and Letters
Znovuobjavenie ohromujúceho úspechu modernej talianskej poézie.
Na začiatku svojej sľubnej kariéry spáchala Antonia Pozziová (1912 - 1938) samovraždu a zanechala po sebe niekoľko stoviek básní, ktoré poznali len jej najbližší priatelia. Posmrtné vydanie tohto diela viedlo Eugenia Montaleho k tomu, aby ocenil Pozziovej „túžbu znížiť váhu slov na minimum“. Jej modernistické verše sú lyrické a experimentálne, pastorálne a erotické, silne evokujúce severotaliansku krajinu a jej osobné tragédie uprostred represívnej atmosféry fašizmu. Dych obsahuje reprezentatívny výber Pozziovej básní v taliansko-anglickom dvojjazyčnom formáte spolu s niekoľkými jej listami. V úvodnej eseji editor a prekladateľ Lawrence Venuti dokumentuje jej pohnutý život, zamýšľa sa nad jej sofistikovaným myslením o svojom písaní a načrtáva bohaté literárne tradície, ktoré zdedila, čím vytvára podrobný kontext, v ktorom možno jej básne lepšie oceniť. Preklady spájajú Pozziovej poéziu s tvorbou porovnateľných anglicky píšucich autoriek, ako sú H. D., Mina Loyová a Lorine Niedeckerová, a v preklade vytvárajú to, čo Pozziovej v taliančine chýbalo: tradíciu modernistickej ženskej poézie.
ZODPOVEDNÍCI: Lawrence Venuti.