Dvojjazyčný mozog: A čo nám to hovorí o vede o jazyku

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko cenená pre svoje hlboké skúmanie dvojjazyčnosti a mozgu, ktoré ponúka špičkový výskum a fascinujúci štýl rozprávania. Kritizuje sa však jej technická hutnosť, malý rozsah tlače a zahrnutie obmedzeného počtu jazykov.

⬤ Vynikajúci výskum a poznatky o dvojjazyčnosti a funkcii mozgu.
⬤ Pútavý štýl písania, ktorý sprístupňuje zložité témy.
⬤ Obsahuje relevantné príklady a anekdoty.
⬤ Skúma rôzne fascinujúce témy súvisiace s osvojovaním si jazyka.
⬤ Cenné pre záujemcov o neurolingvistiku a kognitívnu vedu.

⬤ Malá veľkosť písma niektorým sťažuje čítanie.
⬤ Niekedy môže byť príliš technický, čo si vyžaduje úsilie na pochopenie.
⬤ Zameriava sa predovšetkým na španielsko-anglický bilingvizmus, chýba rozmanitosť diskutovaných jazykov.
⬤ Niektorí používatelia dostali použité výtlačky, ktoré neboli pred odoslaním riadne skontrolované.

(na základe 22 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Bilingual Brain: And What It Tells Us about the Science of Language

Obsah knihy:

'Fascinujúce... Táto pútavá kniha skúma, ako si mozog osvojuje a triedi viaceré jazyky... Costova práca vychádza z veľkého fondu vedomostí, značnej zvedavosti a pevného vedeckého ducha.“ Philip Hensher Spectator

Definitívna štúdia o dvojjazyčnosti a ľudskom mozgu od popredného neuropsychológa

Viac ako polovica svetovej populácie je dvojjazyčná, a predsa len málo z nás chápe, ako táto výnimočná, komplexná schopnosť skutočne funguje. Ako môžu dva jazyky existovať v jednom mozgu? Aké sú výhody a výzvy dvojjazyčnosti? Ako sa učíme - a zabúdame - jazyk?

V prvej štúdii svojho druhu sa popredný odborník Albert Costa delí o dvadsať rokov skúseností a skúma vedu o jazyku. Na základe štúdií a príkladov od Kanady cez Francúzsko až po Južnú Kóreu sa v knihe The Bilingual Brain skúma významný vplyv dvojjazyčnosti na každodenný život od detstva až po starobu. Okrem iného odhaľuje, ako bábätká rozlišujú medzi dvoma jazykmi už niekoľko hodín po narodení, ako prízvuk ovplyvňuje spôsob, akým vnímame iných, a dokonca aj to, prečo sú bilingvisti lepší v riešení konfliktov.

Na základe špičkového neurolingvistického výskumu z vlastného laboratória v Barcelone, ako aj z centier po celom svete a vlastnej dvojjazyčnej rodiny Costa ponúka pútavé skúmanie zložitosti a vplyvu tejto výnimočnej schopnosti. Veľmi pútavá a mimoriadne poučná kniha Dvojjazyčný mozog v nás zanecháva pocit úžasu nad tým, ako jazyk funguje.

Preklad: John W. Schwieter.