Dve storočia mlčania

Recenzie čitateľov

Kniha „Dve storočia mlčania“ od Abdolhosseina Zarinkooba poskytuje podrobný historický opis zachovania iránskej kultúry a odporu počas arabskej invázie. Hoci preklad Dr. Avida Kamgara je chválený za vernosť a kvalitu, niektorí recenzenti poukazujú na jednostranný pohľad, ktorý velebí predislamskú Perziu a zároveň bagatelizuje iránsky prínos pre islamskú civilizáciu. Kniha sa považuje za cenný zdroj informácií na pochopenie iránskych dejín a kultúry.

Kniha obsahuje vynikajúci obsah a náhľad na dôležité historické udalosti, dobre štruktúrované rozprávanie a vykazuje dôkladný preklad, ktorý zachytáva podstatu originálu. Považuje sa za cenný zdroj informácií pre záujemcov o iránske dejiny a kultúru a mnohí recenzenti ju považujú za krásne napísanú.

Niektorí čitatelia považovali jednostrannú glorifikáciu predislamskej iránskej civilizácie za zbytočnú a tvrdili, že sa v nej prehliada významný prínos Iráncov pre islamskú civilizáciu. Okrem toho sa ozývajú hlasy, že by sa mal komplexnejšie preskúmať historický kontext nad rámec dvoch storočí, ktoré sú v knihe zahrnuté.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Two Centuries of Silence

Obsah knihy:

Ako jazyk perzština prelomil dve storočia mlčania.

Táto kniha je prekladom knihy Do Gharn Sokoot, ktorú do angličtiny preložil iránsky vedec a učenec. Dve storočia mlčania je ságou o 200 rokoch boja Iráncov s cieľom oslobodiť sa spod jarma moslimských Arabov - elegantne a vášnivo ju vyrozprával Abdolhosejn Zarinkoob. Kniha objasňuje kľúčové dôvody úspechu moslimských Arabov pri ich útoku na Irán - skutočnosť, ktorá nebola napísaná vo hviezdach, ani nebola Božím dielom. Tento preklad dúfa, že čitateľom objasní, čo tvorí základ dnešného Iránu, a pomôže im priniesť určité pochopenie Iráncov a ich kultúry.

Pád Nahávandu v roku 642 n. l. znamenal koniec slávnych štrnásťstoročných dejín Iránu - fascinujúcej a dynamickej histórie, ktorá zahŕňa obdobie od roku 700 pred n. l. do roku 700 n. l. Na dve storočia potom vrhlo na dejiny a jazyk Iránu svoj tieň kruto dlhé, mrazivé mlčanie.

Profesor Zarinkoob skúma príčiny pádu Sasánovcov a to, ako neotesaní beduíni zvíťazili nad takou obrovskou a slávnou civilizáciou, akou bola tá? Prečo sa počas týchto dvoch storočí - o ktorých naši nedávni historici mlčia - stala perzština "strateným" jazykom, neznámym a bez stopy? Ako v čase, keď sa iránski šermiari pod akoukoľvek zámienkou búrili proti Arabom a bojovali proti Arabom a moslimom, argumentovali a diskutovali zoroastriánski kňazi vo svetle poznania a múdrosti proti moslimskej viere? A napokon, prečo kniha, ktorá rozpráva o najbúrlivejšom období iránskych dejín, nesie názov Dve storočia ticha, a nie Dve storočia chaosu a rozruchu? Profesor Zarinkoob vo svojom farbistom rozprávaní odhaľuje tieto záhady iránskymi očami a podáva ich tu len tak, ako sa môžu.