Dvaja kapitáni

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko cenená pre svoje literárne kvality a preklad, ktorý zachytáva podstatu pôvodného ruského textu. Prelínajú sa v nej témy lásky, straty a historických udalostí, najmä v súvislosti s polárnym výskumom a porevolučným Ruskom. Mnohí čitatelia si knihu cenia pre jej hĺbku a príbeh, niektorí však vyjadrili sklamanie nad niektorými nepreloženými časťami v anglickej verzii.

Dobrý preklad, ktorý zachováva štylistickú podstatu, hutné a pútavé rozprávanie, bohatá tematika lásky a straty, dobre hodnotené ako literárne dielo, nostalgická hodnota pre detských čitateľov.

Niektorí čitatelia boli sklamaní z vynechania niektorých preložených častí, konkrétne záveru súvisiaceho s druhou svetovou vojnou a rozuzlením príbehu.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Two Captains

Obsah knihy:

Dvaja kapitáni je najznámejší román ruského spisovateľa Veniamina Kaverina. Dej sa odohráva v rokoch 1912 až 1944.

Už viac ako polstoročie si knihu obľúbili deti aj dospelí. Román sa dočkal viac ako 100 vydaní vrátane prekladov do iných jazykov. Na základe jeho príbehu boli inscenované divadelné hry a napísaná opera.

Dej knihy sa stal aj základom dvoch rovnomenných filmov z rokov 1955 a 1976.

V roku 1995 bol v Pskove, rodnom meste autora, postavený pomník postavám knihy a otvorené múzeum "Dvaja kapitáni". Skutočným prototypom kapitána Tatarinova bol poručík Georgij Brusilov, ktorý v roku 1912 zorganizoval súkromne financovanú expedíciu hľadajúcu severnú námornú trasu zo západu na východ.

Parník "Svätá Anna", špeciálne postavený pre expedíciu, opustil Petrohrad 28. júla 1912. Neďaleko brehov polostrova Jamal ju zachytil ľad a ľadová záplava ju odniesla na sever Karského mora.

Expedícia prežila dve ťažké zimy. Zo 14 ľudí, ktorí opustili uviaznutý parník v roku 1914, sa len dvaja dostali na jeden z ostrovov Francovej zeme a boli spozorovaní a vzatí na palubu "Svätého Foka", lode expedície G. J.

Sedova. Lodný denník, ktorý mali pri sebe, obsahoval najdôležitejšie vedecké údaje, po preštudovaní ktorých Sedovova expedícia našla dovtedy neznámy ostrov v Karskom mori, ostrov Vize.

Konečný osud lode "Svätá Anna" a jej zostávajúcej posádky je stále neznámy. Veniamin Kaverin (1902 - 1989) písal romány, poviedky, rozprávky, memoáre a životopisy. Na začiatku 20.

rokov 20.

storočia bol Veniamin Kaverin členom experimentálnej literárnej skupiny "Serapionovi bratia". V roku 1946 sa jeho román Dvaja kapitáni stal laureátom Štátnej ceny ZSSR za literatúru.