Dvadsaťštyri textov z francúzskeho stredoveku

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Twenty-Four Lays from the French Middle Ages

Obsah knihy:

Tento prozaický preklad dvadsiatich štyroch lajtmotívov z francúzskeho stredoveku prináša bežnému čitateľovi, ako aj vedcom doplnenie dvanástich známych lajtmotívov Márie de France, možnej tvorkyne tohto žánru. Tieto básne sú väčšinou anonymné a väčšina z nich, ale zďaleka nie všetky, sa podobne ako Máriine básne sústreďuje na nejaký milostný vzťah v rôznych prostrediach.

Na rozdiel od Mariiných básní sa však ich spracovanie líši od dvorného a sofistikovaného až po komické alebo tragické, čím ilustrujú rozsah básní, ktoré sa vo Francúzsku dvanásteho a trinásteho storočia označovali pojmom lai. Značný počet týchto lajov, ktoré vychádzajú z dvorského sveta, obsahuje nadprirodzené prvky alebo magické predmety, ktoré majú zásadný význam pre príbeh, ktorý sa v nich odohráva, a niekedy hrdinovia opúšťajú reálny svet, aby navždy prebývali v nadpozemskej oblasti. Iné lajky pôsobia svetskejším dojmom a svojím tónom sa zdajú byť bližšie bájkam.

V jednom prípade, v príbehu o Havelokovi, má príbeh viac spoločného s legendárnou históriou než s čistou fantáziou. Celkovo si táto zbierka robí nárok na významný príspevok k stredovekej francúzskej poviedke v rámci širšej európskej tradície poviedky a literatúry lásky.