Dva targumy k Ester

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka jedinečný anglický preklad aramejských targúmov Ester, ktorý je cenený pre svoju dostupnosť a špecifický výber textu. Obsahuje však početné nápadité doplnky prekladateľov, ktoré niektorí čitatelia považujú za problematické.

⬤ Jedinečný prístup k aramejským targumom Ester, vďaka čomu sa stáva vzácnym zdrojom informácií.
⬤ Kvalita obsahu, keďže predstavuje text Ester v osobitnom preklade.
⬤ Kniha je dobre hodnotená záujemcami o rôzne textové tradície Biblie.

⬤ Prekladatelia pridali množstvo nápaditých legiend a výkladov, ktoré sa odchyľujú od pôvodného textu, čo môže frustrovať puristov.
⬤ Obavy o kvalitu výtlačkov zakúpených cez Amazon, keďže niektorí uvádzali, že napriek vysokej cene dostali menej kvalitné knihy.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Two Targums of Esther

Obsah knihy:

Kniha, ktorá sa nazýva Magillat Ester (Esterin zvitok), je súčasťou biblickej skupiny kníh v Hagiografii známej ako „Päť Megillot“, ktorá označuje Ester, Zvitky kánt, Rút, Plač a Kazateľ.

Týchto päť zvitkov zohráva popri Pentateuchu neoddeliteľnú úlohu v židovskej liturgii; a predsa mala Ester (ako aj ostatné z tejto pätice) problémy so zaradením do hebrejského kánonu ako posvätné písmo. Profesor Grossfeld poskytuje jednoduchý, idiomatický preklad aramejského originálu pre Targum Rišon a Targum Šeni s komentárom k tzv.

tretiemu Esterskému targumu.