Duša Nefritovej hory

Pôvodný názov:

The Soul of Jade Mountain

Obsah knihy:

Kultúrna tvorba, vrátane literárnej, bola kľúčovým prvkom v boji domorodcov za dekolonizáciu na celom svete. Na Taiwane boli etnografické romány napísané v čínštine, ako napríklad Duša Nefritovej hory (Yushan hun) od bununského spisovateľa Huslumana Vava (1958 - 2007), dôležitým nástrojom v procese upozorňovania väčšinového publika na situáciu pôvodného obyvateľstva.

Pred svojou predčasnou smrťou bol Vava jedným z vodcov hnutia za kultúrnu obrodu pôvodného obyvateľstva na Taiwane. Patril medzi prvých domorodých autorov, ktorí využívali dlhú beletriu, a to pomerne plodne. Pre Vavu, podobne ako pre mnohých vodcov domorodých komunít, bolo poslanie dvojaké. Chcel obnoviť a zachovať bohaté tradície svojich predkov, aby mladšie generácie pri hľadaní svojej identity a koreňov v modernom svete mohli nájsť kvalitné zdroje vytvorené vo vlastnej komunite. Vava chcel tiež, aby si ľudia z hlavného prúdu uvedomili skutočnú povahu a hĺbku bununskej kultúry. Jeho mnohé poviedky a romány vytvárajú živý portrét Bununov, ich každodenného života, hodnôt a túžob. Vava vytvoril prístupné postavy v empatických situáciách, aby ukázal hlboko ľudské vlastnosti tradičného života Bununov a naznačil, že tieto vlastnosti si zachovávajú svoju platnosť aj v modernom svete.

Vavov román Duša Nefritovej hory získal v roku 2007 Taiwanskú literárnu cenu za najlepší román a toto je prvý anglický preklad etnografického románu od pôvodného taiwanského spisovateľa, ktorý vydal severoamerický vydavateľ, čo predstavuje dôležitý krok v priblížení pôvodného Taiwanu medzinárodnému publiku.