Durga/Umayi

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália román „Durga/Umayi“ od Y. B. Mangunwijaya pre jeho presvedčivý príbeh a pútavé skúmanie postkoloniálnej Indonézie prostredníctvom skúseností hlavnej hrdinky. Kniha je oceňovaná pre bohatú charakteristiku postáv a jedinečný štýl rozprávania, ktorý zachytáva surrealistické aspekty života v tomto búrlivom období. Vyzdvihuje sa prínos prekladateľa, ktorý má zásadný význam pri poskytovaní kontextu a napomáha čitateľovi pochopiť indonézsku históriu a kultúru.

⬤ Pútavé a presvedčivé rozprávanie, ktoré čitateľa zaujme.
⬤ Bohato vykreslené postavy, najmä hlavný hrdina.
⬤ Jedinečný a nekonvenčný štýl rozprávania pripomínajúci ústne eposy.
⬤ Vynikajúci úvod do indonézskej histórie a kultúry, umocnený prekladateľovými postrehmi a poznámkami pod čiarou.
⬤ Kniha zanecháva v čitateľovi podnetné a pretrvávajúce otázky.

⬤ Surrealistický a neortodoxný štýl rozprávania môže byť spočiatku náročný.
⬤ Niektorí čitatelia môžu považovať tempo a štýl za závratné alebo ohromujúce.
⬤ Hlavný hrdina nemusí byť úplne sympatický, čo by mohlo ovplyvniť vzťah čitateľa.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Tento satirický a vtipný román, ktorý prvýkrát vyšiel v Indonézii v roku 1991, poskytuje bezstarostne neúctivý prehľad indonézskych dejín v Sukarnovej a Suhartovej ére a zároveň brilantný pohľad na postkoloniálne pomery. Príbeh sa začína v 30.

rokoch 20. storočia, pred získaním nezávislosti Indonézie od holandskej nadvlády, a sleduje osudy chudobnej jávskej dedinčanky, ktorá sa stane slúžkou v domácnosti prezidenta Sukarna. Vo svete, kde hovoriť pravdu moci naozaj nemá zmysel, sa naučí umeniu prispôsobiť sa a veľmi dobre sa jej darí.

Cenou, ktorú za to zaplatí, je strata identity, spojenia s príbuznými a pôvodom a morálneho postavenia. Mangunwijayov román, rámcovaný svetom rituálnych tieňohier - ríšou čarodejníc ako Durga a bohyňa Umayi -, podáva neokázalý, ale pozoruhodne súcitný obraz ľudí, ktorí sa ocitli vo veľkom nacionalistickom víre nedávnej indonézskej histórie.