Dungansko-anglický slovník

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.

Pôvodný názov:

Dungan-English Dictionary

Obsah knihy:

Dungani sú moslimovia, ktorí po neúspechu Dunganského povstania (1862-1877) utiekli z Číny na ruské územie v Strednej Ázii. Ich jazyk, ktorý UNESCO klasifikuje ako "rozhodne ohrozený", je príbuzný severozápadnej mandarínskej čínštine. Dungančina má dva hlavné dialekty: tzv. gansuovský dialekt, ktorý je podobný moslimským komunálnym čínskym dialektom v južnej časti provincie Sin-ťiang, a dialekt šaan-si, ktorý má viac spoločného s dialektmi južného Šaan-si v okolí mesta Si-an. V Sovietskom zväze bol pre dialekt Gansu vytvorený abecedný pravopis a literárny jazyk.

Dunganský jazyk je zaujímavý pre čínske štúdie, pretože má abecedný pravopis. Je dôležitý aj preto, že vykazuje veľmi malý vplyv čínskeho spisovného jazyka. Zachoval si pôvodné črty miestneho nárečia spred približne 150 rokov. Má tiež výpožičky z perzštiny a arabčiny, z turkických jazykov a z ruštiny.

Hoci sa dunganským jazykom v súčasnosti hovorí najmä mimo Číny a namiesto čínskych znakov používa abecedu, v skutočnosti nejde o periférny dialekt čínštiny. Dunganské povstanie sa začalo v blízkosti mesta Si-an v Šen-si, ktoré je kolískou čínskej civilizácie a častým miestom hlavného mesta krajiny. (Práve tu boli pochovaní terakotoví vojaci. ) Hovoriaci, ktorí dali vznik dunganskému nárečiu Gansu, pochádzali z miesta západne od šen-si, ale stále úplne čínsky hovoriacej oblasti.

Tento slovník je založený na slovách a príkladoch zozbieraných z novín a kníh v dunganskom jazyku vydaných pred rozpadom Sovietskeho zväzu. Osobitná pozornosť sa venovala nielen slovnej zásobe (9 945 hesiel), ale aj gramatickým znakom; slovník môže dokonca poskytnúť materiál na štúdium syntaxe. Snahou bolo nájsť znaky pre dunganské slová v nárečových slovníkoch vydaných v Číne.