Dudo zo Saint Quentinu: Dejiny Normanov: Preklad s úvodom a poznámkami

Recenzie čitateľov

Dejiny Normanov od Duda zo Saint-Quentinu sú kontroverzným, ale pre pochopenie raných normanských dejín nevyhnutným dielom. Nedávny anglický preklad Erica Christiansena je chválený pre svoju čitateľnosť a informatívne poznámky, vďaka ktorým je text prístupný aj moderným čitateľom. Hoci je kniha cenná pre vedcov aj bežných čitateľov, je kritizovaná pre svoju vysokú cenu a Dudov často kvetnatý štýl písania.

⬤ Nevyhnutné pre normanských bádateľov a cenné pre stredovekých historikov.
⬤ Anglický preklad je čitateľný a verný štýlu originálu.
⬤ Hojné poznámky poskytujú historický kontext a objasňujú nejasné odkazy.
⬤ Úvod ponúka vyvážený prehľad raných normanských dejín, pričom uznáva škandinávske vplyvy.

⬤ Dudova práca je historicky nepresná a má tendenciu glorifikovať Normanov.
⬤ Kvetnatý a pompézny štýl písania sa môže občas ťažko čítať.
⬤ Poznámky sú umiestnené na konci knihy, a nie na päte strán, čo by mohlo narúšať čítanie.
⬤ Cena knihy je vysoká, čo obmedzuje jej dostupnosť pre mnohých čitateľov.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Dudo of St Quentin: History of the Normans: Translation with Introduction and Notes

Obsah knihy:

Toto je prvý slovenský preklad silného diela poloimaginárnych dejín, ktoré Normanom na začiatku ich triumfálneho storočia priblížilo minulosť, prítomnosť a budúcnosť. Dielo dokončil v roku 1015 alebo krátko po ňom hosťujúci francúzsky učenec a je to štúdia vo veršoch a próze o vzostupe jedného rodu od porážky a vyhnanstva vo svete pohanských Vikingov k čestnému miestu medzi veľkými územnými vládcami Francúzska.

Opisuje dve výpravy zakladateľa Rolla do Anglicka a rad vzrušujúcich politických, vojenských a náboženských udalostí na kontinente, najmä strašnú vraždu Rollovho syna Viliama a únos, útek a neisté začiatky kariéry prvého patróna Duda, grófa Richarda I. Autorova bujná fantázia sa snúbi s jeho jazykom, takže nepozornému čitateľovi spôsobuje ťažkosti, ktoré ERIC CHRISTIANSEN zaznamenáva a rozoberá v celom texte, pričom definuje a vysvetľuje mnohé použité básnické metrá a prozaické ozdoby a uvádza zdroje mnohých výpožičiek.

Opätovne skúma a porovnáva aj rukopisy a tlačené verzie textu a zohľadňuje najnovšie vedecké poznatky v tejto oblasti. ERIC CHRISTIANSEN je členom New College a univerzitným lektorom v Oxforde.