Hodnotenie:
Recenzie vyzdvihujú význam knihy Urváši Butálíovej o rozdelení Indie prostredníctvom osobných príbehov, pričom sa zameriavajú najmä na skúsenosti žien a marginalizovaných komunít. Zatiaľ čo mnohí chvália jej presvedčivé rozprávanie a emocionálnu hĺbku, niektorí kritizujú jej opakujúci sa obsah a edičné nedostatky.
Výhody:⬤ Ponúka silné osobné rozprávania, ktoré osvetľujú ľudský dopad rozdelenia.
⬤ Zdôrazňuje rodové hľadisko a skúsenosti marginalizovaných skupín obyvateľstva.
⬤ Dobre spracovaný výskum so silným feministickým prístupom, ktorý poskytuje jedinečný pohľad na historickú traumu.
⬤ Pútavý a emocionálne dojímavý štýl písania, ktorý rezonuje s čitateľmi.
⬤ Niektorí čitatelia považujú obsah za opakujúci sa, čo vedie k nadbytočnosti rozprávania.
⬤ Kritika nedostatočnej úpravy a organizácie s tvrdeniami, že by mohla byť stručnejšia.
⬤ Niekoľko recenzentov vyjadruje nespokojnosť s osobnou zaujatosťou autora, ktorá ovplyvňuje historické rozprávanie a naznačuje, že znehodnocuje rozprávané príbehy.
(na základe 51 čitateľských recenzií)
The Other Side of Silence: Voices from the Partition of India
Rozdelenie Indie na dve krajiny, Indiu a Pakistan, spôsobilo jeden z najmasovejších ľudských otrasov v dejinách. V priebehu dvoch mesiacov v roku 1947 bolo vysídlených viac ako dvanásť miliónov ľudí.
Milión ľudí zomrelo. Viac ako sedemdesiatpäťtisíc žien bolo unesených a znásilnených. Zmizlo nespočetné množstvo detí.
Domy, dediny, komunity, rodiny a vzťahy boli zničené. Aj po viac ako polstoročí sa však o ľudskom rozmere tejto udalosti vie len málo.
V knihe Druhá strana mlčania Urvashi Butalia túto medzeru vypĺňa tým, že do centra tejto epochálnej udalosti stavia ľudí - ich individuálne skúsenosti, ich súkromnú bolesť. Prostredníctvom rozhovorov uskutočnených v priebehu desiatich rokov a skúmaním denníkov, listov, memoárov a parlamentných dokumentov sa Butalia pýta, ako sa tento prevrat dotkol ľudí na okraji dejín - detí, žien, obyčajných ľudí, nižších kást, nedotknuteľných. Aby pochopila, ako a prečo sa niektoré udalosti zahalili do mlčania, sleduje aspekty svojej vlastnej pohnutej a rozdelením poznačenej rodinnej histórie a potom skúma príbehy iných ľudí a ich skúsenosti s dôsledkami tohto násilného rozvratu.
Tí, s ktorými vedie rozhovory, odhaľujú, že aspoň v súkromí hlasy rozdelenia neutíchli a trpkosť pretrváva. Butalia sa počas celého rozprávania zamýšľa nad zložitými otázkami: čo má komunita, kasta a rod spoločné s násilím, ktoré sprevádzalo rozdelenie? Čo sa malo rozdelením dosiahnuť a čo sa ním skutočne dosiahlo? Ako prežili nevýslovné hrôzy a ako sa im podarilo pokračovať? Butalia je presvedčená, že len spomínaním a rozprávaním svojich príbehov môžu postihnutí začať proces uzdravovania a zabúdania, a preto predkladá citlivé a dojímavé svedectvo o svojej snahe vypočuť si bolestnú pravdu, ktorá sa skrýva za mlčaním.