Druhá strana mora

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Other Side of the Sea

Obsah knihy:

The Other Side of the Sea, prvý román tohto významného haitského autora preložený do angličtiny, sa zameriava na druhý breh - či už je to Afrika predkov, ktorá stále prenasleduje Haiťanov, Amerika, do ktorej mnohí emigrovali, alebo dokonca posledný breh, neistý posmrtný život, ktorý nás všetkých čaká. Tento bohatý a stručný príbeh, v ktorom sa o rozprávanie delia stará mama a jej vnuk, zahŕňa pôsobivý rozsah haitskej histórie a emócií.

Noub't, ktorá je už príliš stará na to, aby opustila svoju verandu, sa zamýšľa nad svojou minulosťou a spomína na masaker v Parsley v roku 1937, pri ktorom zomreli tisíce Haiťanov rukami dominikánskych vojakov, a ľutuje odchod toľkých mladých ľudí z Haiti, hoci paradoxne sama snívala o tom, že sa na túto cestu vydá (jej meno znamená v kreolčine Nová loď). Jej príbeh je konfrontovaný s príbehom jej vnuka Jonasa, ktorý trpí opustenosťou priateľov - vrátane svojej milenky -, ktorí emigrovali počas Duvalierovej diktatúry, a dokonca pociťuje túžbu pridať sa k nim. Azda najvýraznejšie je pridanie tretieho hlasu - hlasu anonymného pasažiera na kormeli, ktorý rozpráva o ceste otrokárskej lode z Afriky do Nového sveta.

Tento hlas z dávnych čias je silným obrazom pohľadov, zvukov a vôní Strednej cesty a fascinujúcim protipólom k výpovediam o súčasnom Haiti. Knihy CARAF: Karibská a africká literatúra v preklade z francúzštiny.