Drsná pôda

Pôvodný názov:

Rough Ground

Obsah knihy:

Rough Ground je preklad Logicko-filozofického traktátu Ludwiga Wittgensteina z filozofického pojednania do básnického textu. Wittgenstein v tomto diele tvrdí, že jazyk určuje hranice toho, čo možno zmysluplne povedať a myslieť.

Známy je jeho záver, že "to, o čom nemôžeme hovoriť, musíme prejsť mlčaním". Medzi takéto témy (ako poznamenal sám Wittgenstein) patrí veľká časť ľudskej činnosti, ktorá nemá vecný základ, vrátane filozofie a poézie. Je zrejmé, že ako básnik s jeho názorom nesúhlasím.

Dielo obsahuje mnoho rôznych metód doslovného a sémantického prekladu.

Hoci formát Traktátu - dlhé riadky v krátkych úsekoch - sa dobre hodí na básnickú formu, jazyk a syntax nie. Wittgensteinov text je notoricky známy svojou abstraktnosťou a strohosťou.

Pri písaní vlastného textu som začal jednoduchými zámenami konkrétneho podstatného mena za abstraktné; ako práca postupovala, bol som nútený v každom oddiele vynájsť svoju metódu nanovo. Výsledkom týchto manipulácií je text, v ktorom sú Wittgensteinove pojmy rozoznateľné, ale v ktorom je čoraz väčší sklz medzi jeho a mojím jazykom. Tento sklz, samozrejme, zdôrazňuje slabiny Wittgensteinovej vlastnej analýzy jazyka a poukazuje na spôsoby, akými poézia vytvára svoju vlastnú realitu - doslova vytvára svoj vlastný zmysel.

Počas práce sa text stal voľným príbehom s hlavnou postavou, ktorá prežíva traumu z atómovej vojny. Výsledkom je strata jazyka, prostredníctvom ktorého by bolo možné pochopiť a vyjadriť jej skúsenosť. V posledných rokoch došlo k oživeniu záujmu o Wittgensteinovo dielo, čo je jav, ktorý spájam s jazykovými výzvami, ktorým čelíme v našej súčasnej historickej chvíli.

Pravdepodobne sa zmenila a naďalej sa mení samotná povaha jazyka v dôsledku terorizmu a súčasnej redukcie reflektovanej ľudskej skúsenosti na zvukové záznamy. Ako môže jazyk naďalej fungovať po takých činoch, ako je stínanie hláv vysielané na internete? Všetci sa musíme pýtať, ako môžeme hovoriť o takýchto udalostiach.

Musíme sa tiež naučiť komplexne komunikovať po týchto udalostiach. Rough Ground skúma tieto otázky a dilemy prostredníctvom dvojitého spôsobu filozofického myslenia a poetickej logiky, ako aj prostredníctvom medzier medzi nimi. Pritom sa zaoberá nielen nevyhnutným úpadkom jazyka, ale naznačuje aj to, že môžeme vynájsť formy jazykového označovania, ktoré vyhovujú našej súčasnej potrebe.

Pre mňa je poézia priestorom, v ktorom sa môže takéto vynájdenie - divoké šírenie významov - uskutočniť.