Dovoľte mi povedať, čo som videl: úryvky z hymny Uruku

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Let Me Tell You What I Saw: Extracts from Uruk's Anthem

Obsah knihy:

Hymna Uruku bola opísaná ako krásna, silná a odvážna a zároveň apokalyptická a desivá vo svojej neochvejnej kontrole a opozícii voči útlaku a diktatúre kdekoľvek na svete. Hymna Uruku, v ktorej sa spájajú staroveké arabské a sumerské básnické tradície s mnohými inovatívnymi a experimentálnymi prvkami arabskej i západnej literatúry, by sa dala najlepšie opísať ako modernistická snová báseň, ktorá často zachádza do nočnej mory, no zároveň je presiaknutá jedinečnou zmesou histórie, mytológie, nehy, lyriky, humoru a surrealizmu.

Jej písanie trvalo dvanásť rokov (1984 - 1996). Počas ôsmich rokov z tohto obdobia bol Adnan nútený bojovať v iránsko-irackej vojne. Mnohí jeho priatelia zahynuli a on strávil osemnásť mesiacov v armádnom zadržiavacom centre, nepoužívanej stajni a sklade dynamitu, nebezpečne blízko hranice s Iránom.

Menší výber úryvkov z Hymny Uruku (preložili Jenny Lewisová a Ruba Abughaida) vyšiel po prvý raz v angličtine v knihe Singing for Inanna (Mulfran Press, 2014), ktorá je prvým krokom k publikácii Let Me Tell You What I Saw. Tento dôležitý, komplexnejší preklad obsahuje poznámky k textu a úvod Jenny Lewisovej a poznámky k prekladu Jenny a Ruby Abughaidovej.