Double Heider - Tva novely v škótčine - „Loon“, „The Girnin Gates“

Pôvodný názov:

Double Heider - Twa Novellas in Scots - "Loon", "The Girnin Gates"

Obsah knihy:

Tieto dve novely - na príbuzné témy, ale veľmi odlišné prístupom a rozprávačským hlasom - sú spojené chrbtom k sebe alebo „heelstergowdie“, čo v škótčine znamená „back to front“ alebo „head over heels“.

Loon od Sheeny Blackhallovej rozpráva príbeh Donnieho Patersona a o tom, ako sa jeho nepokojný život zmení, keď v domove dôchodcov nájde svojho nezvestného starého otca a na dovolenke na Vysočine si vypočuje zvláštny príbeh, ktorý sa stane kľúčom k vyriešeniu jeho problémov. V knihe Gilbert McGlinchy od Hamisha MacDonalda má titulný rozprávač na pleciach ťarchu svetových problémov, a tak sa vydáva na cestu rozprávania príbehov, ktorej dôvody sa odhaľujú len pomaly, aby urobil zo svojho fádneho prostredia v Clydebanku exotické.

Tieto dve novely sa v jednom zväzku stretávajú doslova na polceste.