Doplňujúci prístup k interpretácii a prekladu biblických metafor

Pôvodný názov:

A Complementary Approach to the Interpretation and Translation of Biblical Metaphors

Obsah knihy:

Peter Kamande Thuo v tejto podrobnej štúdii skúma zložitosť presného pochopenia, výkladu a prekladu Písma, najmä biblických metafor. Dr.

Thuo sa zaoberá potrebou silnejšieho teoretického rámca pre konceptualizáciu a komunikáciu metafor v rôznych jazykoch a navrhuje doplnkový prístup, ktorý využíva teóriu relevancie na preklenutie medzier, ktoré predstavujú konceptuálna teória metafor a kognitívna lingvistika. Táto kniha je však oveľa viac ako abstraktné teoretické pojednanie. Dr.

Thuo ponúka príklad „obrezaného srdca“ z 2. kapitoly listu Rimanom ako prípadovú štúdiu a poskytuje praktický návod pre svojich čitateľov, keď demonštruje proces prekladu takejto frázy do jazyka Kikuyu.

Tým nám pripomína, že výzva pochopiť, interpretovať a aplikovať biblické metafory naprieč kultúrou a jazykom sa neobmedzuje len na prácu profesionálneho prekladateľa. Skôr je to jadro všetkej vedeckej práce, učeníctva a pastoračného vyučovania a úloha každého človeka, ktorý sa venuje čítaniu Božieho slova.